中國(guó)主流英文報(bào)刊中文化負(fù)載詞的翻譯方法探究.pdf

1、翻譯作為重要的跨文化交際活動(dòng)之一,是不同文化間進(jìn)行交流的橋梁。當(dāng)今世界,各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)交流和文化交流的日益增多,這些交流過(guò)程中涉及的不同語(yǔ)言間的翻譯數(shù)量巨大,因而其中牽涉的文化問(wèn)題在翻譯界也愈加受到關(guān)注。翻譯不僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,更是不同語(yǔ)言中文化信息的傳遞。語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換僅僅是翻譯的表層,而翻譯的實(shí)質(zhì)是文化信息的傳遞。
　　 中國(guó)作為一個(gè)文明古國(guó),歷史悠久,留下來(lái)的文化遺產(chǎn)燦若星河,在這些遺產(chǎn)中文化負(fù)載詞是其中必不可少的一部

2、分,而且這些反映中國(guó)獨(dú)特文化的詞語(yǔ)數(shù)不勝數(shù)。此外,新中國(guó)成立以來(lái),特別是改革丌放之后,中國(guó)政治經(jīng)濟(jì)與文化進(jìn)一步取得長(zhǎng)足的發(fā)展,具有中國(guó)獨(dú)特文化特色的新詞語(yǔ)日益增多,這些數(shù)量巨大的文化負(fù)載詞是中外文化間的順暢交流和語(yǔ)言文字翻譯的障礙,探討這些詞語(yǔ)的翻譯有著重要的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。
　　 文化負(fù)載詞是指具有特定民族文化色彩的詞語(yǔ),它們是特定民族語(yǔ)言系統(tǒng)中能夠直接反映該民族歷史文化和民俗風(fēng)情的語(yǔ)言層面。對(duì)這些文化負(fù)載詞進(jìn)行研究,不僅有助于

3、語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展,而且也有利于翻譯實(shí)踐和跨文化交際。
　　 本文從介紹語(yǔ)言、文化和翻譯的關(guān)系入手。然后,根據(jù)一些學(xué)者提出文化負(fù)載詞的含義,在此基礎(chǔ)上對(duì)漢語(yǔ)文化負(fù)載詞進(jìn)行定義和分類(lèi)。最后通過(guò)對(duì)主流英文報(bào)刊的翻譯語(yǔ)料分析得出:翻譯不僅是一種雙語(yǔ)活動(dòng),其本質(zhì)涉及文化間的交際活動(dòng),并且對(duì)于文化負(fù)載詞的翻譯策略做出詳細(xì)的闡釋。
　　 本文對(duì)漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的研究是從文化交流這個(gè)角度來(lái)進(jìn)行的,試圖找出有針對(duì)性的辦法來(lái)解決翻澤好漢語(yǔ)文化負(fù)載

4、詞的問(wèn)題。文中分析了“歸化”、“異化”兩種翻譯策略對(duì)于漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的意義。在具體的翻譯實(shí)踐中應(yīng)根據(jù)實(shí)際的情況,靈活處理這些翻澤問(wèn)題。在當(dāng)今“全球化”的國(guó)際環(huán)境下,“異化”翻譯似乎被認(rèn)為足一種總的發(fā)展趨勢(shì)。對(duì)文化負(fù)載詞采用異化的翻譯策略有利于保存漢語(yǔ)的文化韻味,有利于的對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言文字進(jìn)行推廣。同時(shí)“歸化”翻譯則應(yīng)該被用作為一種必要的輔助翻澤策略,它的優(yōu)點(diǎn)在于有利于緩和不同文化間沖突,增進(jìn)互相理解,實(shí)現(xiàn)更好、更順暢的文化交流目的。