《喀喇昆侖公路》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的源文本是美國(guó)作家John King所著《喀喇昆侖公路:通往中國(guó)的高原之路》(KarakoramHighway: The High Road to China)的前言部分。這一部分主要講述了喀喇昆侖公路沿線國(guó)家的歷史、地理、宗教信仰、旅游景點(diǎn)間的距離及旅行的安全事項(xiàng)。這本書(shū)不僅介紹了當(dāng)時(shí)修建中巴高原公路的艱難歷程，也帶動(dòng)了沿線旅游業(yè)的發(fā)展，同時(shí)還彰顯了中巴深厚的友誼。筆者在翻譯過(guò)程中主要以讀者接受理論為

2、指導(dǎo)，力求原文與譯文能夠在語(yǔ)義、文化及文體等方面達(dá)到最佳匹配效果，使得譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)等值于源文讀者對(duì)源文的反應(yīng)。該翻譯實(shí)踐過(guò)程中，難點(diǎn)是復(fù)雜語(yǔ)義和特殊詞語(yǔ)的理解，以及相關(guān)文化背景的了解。首先你得理解句子字面的意思，然后根據(jù)文化背景領(lǐng)會(huì)源語(yǔ)作者想要傳達(dá)的語(yǔ)義，找到合適的方法，再現(xiàn)源文意思。筆者在翻譯的過(guò)程中主要采用了概略化、增譯和視點(diǎn)轉(zhuǎn)化的方法。此外，筆者也深刻體會(huì)到了讀者接受理論對(duì)翻譯實(shí)踐指導(dǎo)有著深刻的意義，同時(shí)也意識(shí)到要想成為一