韋努蒂的異化論及在漢語(yǔ)典故成語(yǔ)英譯中的應(yīng)用.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化使世界文化在互相交流中不斷地碰撞、融合，從而形成了文化全球化。這其中，翻譯起到了決定性作用。但是，翻譯不是要追求大國(guó)文化強(qiáng)權(quán)弱勢(shì)文化，相反，應(yīng)尊重不同文化中的特殊性和差異性，保護(hù)世界文化的多元共存，從而防止某種暫居強(qiáng)勢(shì)地位的文化對(duì)暫居弱勢(shì)地位的文化同化或吞并。韋努蒂的“異化”（Foreignizing Translation）翻譯策略無(wú)疑適應(yīng)了這一時(shí)代環(huán)境。其精髓是反對(duì)當(dāng)時(shí)在西方翻譯界占主流地位的傳統(tǒng)通順?lè)g方法，提倡保留剩余

2、物（remainder），反對(duì)英美語(yǔ)言文化在翻譯中的“霸權(quán)”?！爱惢钡牟呗员灰暈槭菍?duì)后殖民語(yǔ)境中抵抗透明性翻譯的一種手段，它既反對(duì)原語(yǔ)中心論將譯文放在從屬原文的地位，也反對(duì)將翻譯透明、譯者隱身的譯語(yǔ)文化取向的譯法，因?yàn)檫@種取向使翻譯淪為歐美中心者對(duì)東方主義者實(shí)施文化侵吞的手段。
　　 本文通過(guò)分析中國(guó)的典故成語(yǔ)英譯來(lái)分析異化如何有助于漢語(yǔ)言文化在世界，尤其是歐美國(guó)家的傳播。很多成語(yǔ)在英語(yǔ)中并沒(méi)有完全對(duì)等的表達(dá)，有些隱含的意義很