試論歸化與異化在典籍英譯中的運(yùn)用——《易經(jīng)中的職場(chǎng)智慧》的英譯實(shí)踐與分析.pdf

1、中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍是中華民族精神和文明的重要承載物，濃縮了中華文明的精髓，不僅在思想、文化和藝術(shù)方面有很高的價(jià)值，而且具有重要的美學(xué)意義。隨著我國(guó)在國(guó)際社會(huì)影響力的增大和綜合國(guó)力的提高，中華傳統(tǒng)文化被越來(lái)越多的中外人士所重視和關(guān)注，中國(guó)典籍的外譯在文化傳輸?shù)倪^(guò)程中起到了重要的媒介作用。
　　 本報(bào)告所選文本節(jié)選自《易經(jīng)中的職場(chǎng)智慧》，該書(shū)將職場(chǎng)生活和古典文化相結(jié)合，既是對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的指導(dǎo)，也是對(duì)經(jīng)典文化的重溫和回顧。本報(bào)告所論述的內(nèi)

2、容均來(lái)自于該文本在翻譯過(guò)程中的心得和體會(huì)。
　　 本報(bào)告有六部分組成。第一部分為引言，將重點(diǎn)介紹報(bào)告的寫(xiě)作背景，其中內(nèi)容包括中國(guó)典籍英譯的現(xiàn)狀和重要性。第二部分為筆譯項(xiàng)目介紹，內(nèi)容包括《易經(jīng)》外譯的簡(jiǎn)介及《易經(jīng)中的職場(chǎng)智慧》簡(jiǎn)介。文本中不乏頗具文化內(nèi)涵的內(nèi)容，因此對(duì)《易經(jīng)》的簡(jiǎn)介是十分必要的。第三部分是筆譯的譯文。第四部分是報(bào)告的主體部分，將介紹翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)。由于篇幅有限，而文本也較長(zhǎng)，這部分論述的重點(diǎn)將從翻譯的歸化和異化這