詞性轉(zhuǎn)換在《蜜蜂高效養(yǎng)殖技術(shù)》英譯中的應(yīng)用實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的不斷深入，我們對(duì)科技文翻譯的需求也必然日益增多。三農(nóng)問題也逐漸成為黨甚至是國(guó)家工作的重中之重，處理好農(nóng)民的切身問題，保護(hù)好農(nóng)民的最根本利益也是小康社會(huì)建設(shè)道路的根本基石。因此，科技類文本的翻譯在當(dāng)今社會(huì)中起著越來(lái)越重要的作用。本文選擇《蜜蜂高效養(yǎng)殖技術(shù)》一書進(jìn)行翻譯，也正是對(duì)農(nóng)村科普知識(shí)的一個(gè)普及。
　　本文為漢語(yǔ)科技文本英譯的實(shí)踐報(bào)告，主要以此次所做的科技類英語(yǔ)翻譯的實(shí)踐為例，即對(duì)《蜜蜂高效養(yǎng)殖技術(shù)》一書的翻譯實(shí)踐進(jìn)

2、行總結(jié)與分析，在翻譯科技文的時(shí)候，靈活地運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換，總結(jié)科技類英語(yǔ)文本的特點(diǎn)，并提出了其英譯策略。
　　該實(shí)踐報(bào)告介紹了研究的背景及意義;詳細(xì)描述了翻譯的過程:即譯前準(zhǔn)備階段，翻譯進(jìn)行階段和譯后審校階段;交代了科技類英語(yǔ)文本的特點(diǎn)，通過案例分析，提出了漢語(yǔ)科技類文本英譯詞性轉(zhuǎn)換的策略，希望為此類文本翻譯提供相關(guān)啟示。
　　科技英語(yǔ)，因其獨(dú)有的特點(diǎn)，翻譯質(zhì)量良莠不齊，有的譯文讓人難以理解。本文針對(duì)科技英語(yǔ)文本總結(jié)了其特點(diǎn)，并