韋努蒂異化理論觀照下賽珍珠英譯《水滸傳》的分析.pdf

1、隨著當(dāng)今世界全球經(jīng)濟(jì)一體化，文化全球化的趨勢(shì)也日漸形成，不同文化背景的人群之間的交流越來(lái)越頻繁，翻譯在其間所起的作用也越來(lái)越大。而在英美國(guó)家，長(zhǎng)期以來(lái)，流暢的、以目的語(yǔ)為傾向的歸化翻譯，一直占據(jù)主導(dǎo)地位，在很大程度上導(dǎo)致了英美等西方國(guó)家的文化霸權(quán)。針對(duì)這一情況，韋努蒂提出了異化翻譯策略理論。 韋努蒂的異化翻譯策略理論在內(nèi)容上比傳統(tǒng)的歸化異化之爭(zhēng)更為廣泛：韋努蒂的異化翻譯理論不僅包括譯者對(duì)翻譯策略的選擇，還包括譯者對(duì)翻譯文本的選擇

2、。也就是說(shuō)韋努蒂的異化翻譯理論包括對(duì)被譯入語(yǔ)主流文化排除在外的翻譯策略和翻譯文本的選擇。 韋努蒂的異化翻譯理論旨在彰顯翻譯所涉及的兩種語(yǔ)言和文化之間的差異，而不是消除。該理論希望通過(guò)語(yǔ)言文化間的平等交流來(lái)抑制種族暴力，來(lái)對(duì)抗種族中心主義和種族主義，來(lái)反對(duì)文化自戀和文化帝國(guó)主義。 通過(guò)對(duì)賽珍珠英譯《水滸傳》的個(gè)案研究，作者發(fā)現(xiàn)，賽珍珠在她的翻譯過(guò)程中主要采用了異化翻譯。通過(guò)異化，她在翻譯中保留了原語(yǔ)的語(yǔ)言和文化特色，從而給