篳路藍(lán)縷以啟山林——跨文化視閾下的賽珍珠英譯水滸傳研究

1、果．學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：l 、堅(jiān)持以“求實(shí)、創(chuàng)新竹的科學(xué)精神從事研究工作．2 、本論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成3 、本論文中除引文外，所有實(shí)驗(yàn)、數(shù)據(jù)和有關(guān)材料均是真實(shí)的。4 、本論文中除引文和致謝的內(nèi)容外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果。5 、其他同志對(duì)本研究所做的貢獻(xiàn)均已在論文中作了聲明并表示了謝意。研究生簽名：魚生亟墨雖日 期：墨旦! ! ：王：蘭里學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本人完全了

2、解南京師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，學(xué)校有權(quán)保留學(xué)位論文并向國(guó)家主管部門或其指定機(jī)構(gòu)送交論文的電子版和紙質(zhì)版；有權(quán)將學(xué)位論文用于非贏利目的的少量復(fù)制并允許論文進(jìn)入學(xué)校圖書館被查閱；有權(quán)將學(xué)位論文的內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索；有權(quán)將學(xué)位論文的標(biāo)題和摘要匯編出版。保密的學(xué)位論文在解密后適用本規(guī)定。研究生簽名：紐亟強(qiáng)日 期：2 堡! Q ：篁! 至塞目錄 ㈣燃必．目錄摘要?．?????????????????????．．I VA b

3、s 。t r a c t ??????????????????????．V第l 章緒論?????????????????????．11 ．1 賽譯研究的意義?????????????????．．11 ．1 ．1 賽譯研究的學(xué)術(shù)意義??????????????．11 ．1 ．2 賽譯研究的現(xiàn)實(shí)意義??????????????．31 ．2 賽譯研究狀況回眸????一????????????．51 ．2 ．1 國(guó)內(nèi)研究狀況回顧?．：?????

4、????????．61 ．2 ．1 ．1 賽譯研究的第一階段( 1 9 3 3 年至1 9 4 9 年新中國(guó)成立之前) ．．61 ．2 ．1 ．2 賽譯研究的第二階段( 1 9 4 9 年新中國(guó)成立之后至1 9 7 9 年) ．．91 ．2 ．1 ．3 賽譯研究的第三階段( 1 9 8 0 年至2 0 0 2 年) ?????．1 21 ．2 ．1 ．4 賽譯研究的第四階段( 2 0 0 3 年以降) ???????1 31 ．2 ．2

5、 國(guó)外研究狀況回顧??????????????．．1 71 ．2 ．2 ．1 賽譯研究的第一階段( 1 9 3 3 年至1 9 7 9 年) ?????．1 71 ．2 ．2 ．2 賽譯研究的第二階段( 1 9 8 0 年以降) ???????1 91 ．2 ．3 對(duì)賽譯研究狀況的總結(jié)?????????????．2 01 ．3 具體研究思路??????????????????2 21 ．3 ．1 研究目標(biāo)?????：??????????

6、??2 31 ．3 ．2 研究方法????．?????????????2 41 ．3 ．3 擬解決之核心問(wèn)題?????????????．．?2 41 ．4 論文框架???????????????????．2 5第2 章用心良苦難能可貴：論賽珍珠的翻譯用心??????????2 62 ．1 賽珍珠的翻譯目的????????????????．．2 72 ．1 ．1 翻譯目的研究的主要成果????．????????．2 72 ．1 ．2 關(guān)于

7、賽譯目的的不同評(píng)價(jià)???????????．?．2 92 ．1 ．3 關(guān)于賽譯最高目的的定位????????????．．3 12 ．2 賽珍珠的文化和合主義???????????????．3 22 ．2 ．1 賽珍珠文化和合主義的形成因素??????????．．3 52 ．2 ．1 ．1 跨國(guó)的人生經(jīng)歷、教育及感悟?????????3 52 ．2 ．1 ．2 尷尬的“文化邊緣人一身份?????????．．3 82 ．2 ．1 ．3 對(duì)中西