從文化交流的角度探討歸化異化在文學翻譯中的地位——水滸傳賽珍珠譯本研究與探析

1、分類號：H 3 1 5 ．9密 級：單位代碼：1 0 4 2 2學 號：2 0 0 7 1 3 3 7 0厶茹只孥碩士學位論文p D 川D 瞅肋泐受F 咿f 痂泐磯鋤了廠腳J 加枷恤肱儼挑≈锨饑卅M 別幻砌一．一氐～念郴以跳帆M §- 8 冰js 4 l Ⅲ蜘服從爻仙芷犧偽儷良掘娟，廊嘶㈨杠爻學翻i 前沖邸聊——丞水御佐方露跨雌裔攀研勃易撕作者姓名 秘公彬專 業(yè) 藏淳％媳指導教師姓名專業(yè)技術職務2 0 1 0 年5 月2 2

2、日l I l ll l I I l ll I l l I I I I I I I l＼1 7 9 0 2 8 8D o m e s t i c a t i o n & F o r e i g n i z a t i o ni nL i t e r a r y T r a n s l a t i o nf r o mt h eP e r s p e c t i v e o f C u l t u r a lT r a n s m

3、i s s i o n—A n A n a l y t i c a lS t u d y o nP e a r lS ．B u c k ’SA l l M e n A r e B r o t h e r sB yC H E N G L i n g h u aS u p e r v i s o r ：P r o f ．R E N H u a i p i n gS u b m i t t e dt ot h eS c h o o l o f

4、 T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t a t i o nI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sS h a n d o n g U n i v e r s i t yS h a n d