改寫(xiě)理論視角下《水滸傳》賽珍珠英譯本研究_33199.pdf

1、賽珍珠(1892-1973，Pearl Sydenstricker Buck)是世界上第一位以中國(guó)題材的作品獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家，同時(shí)也是第一位將中國(guó)古典小說(shuō)《水滸傳》七十回本翻譯成英語(yǔ)的譯者。長(zhǎng)期以來(lái)學(xué)術(shù)界研究的焦點(diǎn)基本局限于她作為作家和社會(huì)活動(dòng)家的成就和貢獻(xiàn)，而她耗時(shí)近5年完成的《水滸傳》英語(yǔ)全譯本卻未得到應(yīng)有的重視和系統(tǒng)、深入的研究。
　　 安德烈·勒費(fèi)弗爾是文化操控派最重要的代表人物，改寫(xiě)理論是當(dāng)代翻譯領(lǐng)域的重要理論之

2、一。該理論明確地向傳統(tǒng)的原文中心論提出挑戰(zhàn)，指出文學(xué)翻譯過(guò)程受到意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助人等因素的操控。它強(qiáng)調(diào)翻譯既不是在真空中進(jìn)行的，也不是在真空中被接受的，而是在特定的接受環(huán)境中受到多種因素的操控而進(jìn)行的不同程度的改寫(xiě)。
　　 本文以翻譯研究文化學(xué)派的主要代表人物勒費(fèi)弗爾的改寫(xiě)理論為框架，以賽珍珠的英語(yǔ)全譯本《水滸傳》-All Men Are Brothers(譯為《四海之內(nèi)皆兄弟》)為案例，論證該譯本在哪些方面對(duì)《水滸傳》七十

3、回本進(jìn)行了改寫(xiě)，其形成和接受如何受到意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助人等因素的操控。
　　 論文除引文和結(jié)語(yǔ)之外共分四章。
　　 引文部分介紹了改寫(xiě)理論產(chǎn)生的背景、本文的研究問(wèn)題以及研究的意義。
　　 論文第一章是文獻(xiàn)綜述。首先介紹了國(guó)內(nèi)對(duì)賽珍珠《水滸傳》英譯本的研究情況，然后對(duì)前人的研究進(jìn)行評(píng)述，并指出本文優(yōu)于其它研究之處。
　　 第二章是理論框架。該章主要介紹了勒菲弗爾的改寫(xiě)理論和三個(gè)關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)，即意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和

4、贊助人。
　　 論文的主體部分為第三章和第四章。
　　 第三章從宏觀方面入手，分析了賽珍珠在翻譯過(guò)程中的影響因素。研究發(fā)現(xiàn)：譯者的意識(shí)形態(tài)對(duì)文本的選擇，具體版本的選擇和書(shū)名的翻譯產(chǎn)生了影響；譯者的詩(shī)學(xué)觀念對(duì)譯本主題、題材和譯者的翻譯語(yǔ)言風(fēng)格產(chǎn)生了影響；贊助人對(duì)譯者的翻譯過(guò)程和譯本的宣傳和接受也產(chǎn)生了一定的影響。
　　 第四章是具體的文本分析。通過(guò)對(duì)原文本和譯本進(jìn)行對(duì)比分析，指出賽珍珠對(duì)原文本的內(nèi)容、語(yǔ)言及形式方面