時光網中電影簡介的英譯實踐報告.pdf

1、電影是一種老少皆宜，雅俗共賞，人們喜聞樂見的藝術形式，同時也是一種重要的文化傳播手段。隨著中國電影的快速發(fā)展，越來越多的國產電影走出了國門，中國電影在世界影壇的地位也日趨重要，越來越多的外國人想要了解中國電影，尤其是旅居中國的外國人。時光網是目前中國人氣最高、內容最詳實、最專業(yè)的電影專業(yè)網站，是傳播電影文學的權威平臺，其地位和價值是值得肯定的。時光網中的電影簡介是電影與觀眾進行初始交流的有效渠道，能起到提高觀眾觀影興趣的作用。本文力求在

2、歸化和異化翻譯策略的指導下，對中國時光網中的電影簡介進行翻譯，總結出電影簡介英譯的一些翻譯技巧。本文對電影簡介的片名、人名、文化特色詞和長難句的英譯方法進行了具體分析，對電影片名的翻譯，運用了音譯、直譯、意譯和創(chuàng)譯的翻譯手段，對人名的翻譯采取了音譯、直譯加注以及意譯的翻譯手段，對文化特色詞采取音譯，直譯和直譯加注的翻譯手段，對長難句的翻譯采取調序、拆分和整合法。種種翻譯方法的使用，是為了能夠較好地將原文譯出，并保留原文的文化性，從一定程