《1980年的周二夜晚》（摘選）翻譯項目報告.pdf

1、ⅢIIllIIlIIlIIIIl㈣lIllIIlllllIIIIlIIlY3404097碩士學(xué)位論文學(xué)校代碼：10357密級：保密期限：(1980年的周二夜晚》(摘選)翻譯項目報告ATranslationProjectReportofTuesdayNightsin1980(Excerpts)學(xué)號姓名專業(yè)學(xué)位專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域指導(dǎo)教師完成時間G16301076周美竹翻譯碩士英語筆譯朱小美教授俞愛民老師2018年5月摘要本論文是一篇翻譯實踐報告，

2、翻譯項目的源文本是莫莉普倫蒂斯(MollyPrentiss)所著小說《1980年的周二夜晚》(TuesdayNightsin1980)。((1980年的周二夜晚》自2017年正式出版以來受到眾多讀者的喜愛。這部作品中對人物心理活動的描寫非常生動，小說描述的是藝術(shù)家的生活，精彩的表達可以引起廣大讀者心靈上的共鳴和對這本作品的興趣。本篇實踐報告在功能對等理論的指導(dǎo)下，分析了這次實踐活動。本次實踐項目選取了((1980年的周二夜晚》序篇和正文

3、第一部分作為翻譯材料。在翻譯實踐過程中，筆者也遇到了許多難題，如小說中人物特征的把握以及藝術(shù)家心理活動的理解與把握。在尤金奈達功能對等理論的指導(dǎo)下，筆者結(jié)合了增譯、意譯、詞性轉(zhuǎn)換等翻譯方法，解決了大部分遇到的難題。筆者力求使得譯文通暢流利，避免翻譯腔，以符合譯文讀者的閱讀習慣。通過本次翻譯實踐活動，筆者深刻理解到翻譯小說的不易之處。譯者在翻譯小說時并不能簡單地采取“字字對譯”的方法，而應(yīng)該要考慮到譯文讀者的閱讀感受和時代發(fā)展的特征，采取