Consecutive Interpreting--From the Perspective of Cooperative Principle.pdf

1、隨著全球化趨勢(shì)的日益加強(qiáng)，中國(guó)的對(duì)外交流越來(lái)越頻繁。因此，作為促進(jìn)對(duì)外交流途徑的交替?zhèn)髯g也越來(lái)越廣泛地出現(xiàn)在各種國(guó)際交流的重要場(chǎng)合。
　　 最近幾年，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始從跨學(xué)科的角度來(lái)研究口譯。在1967年，美國(guó)的語(yǔ)言哲學(xué)家格萊斯提出的合作原則成為研究人們?nèi)粘＝浑H的重要指導(dǎo)原則。由于口譯人員的參與，交替口譯可被視為一個(gè)特殊的會(huì)話過(guò)程，會(huì)話雙方應(yīng)該遵守合作原則的基本準(zhǔn)則，因此近年來(lái)合作原則也成為交替?zhèn)髯g研究的新視角。然而，在實(shí)際會(huì)

2、話中，會(huì)話雙方有時(shí)會(huì)違反合作原則，這就是格萊斯所定義的“會(huì)話含義”。在交替?zhèn)髯g過(guò)程中，口譯員就應(yīng)該采取相應(yīng)的策略將會(huì)話含義如實(shí)傳達(dá)給聽(tīng)眾。本文作者基于交替?zhèn)髯g實(shí)例來(lái)探討格萊斯的合作原則來(lái)對(duì)交替?zhèn)髯g的指導(dǎo)意義。本文將通過(guò)原語(yǔ)對(duì)合作原則的遵守和違背，來(lái)分析口譯員可以采取的策略以保證交際雙方交流的成功進(jìn)行。
　　 本論文主要包括四個(gè)部分：
　　 第一章，全面詳細(xì)介紹了格萊斯的合作原則及其四大準(zhǔn)則，以及四大準(zhǔn)則的違反和會(huì)話含義的