以《卡拉馬佐夫兄弟》漢譯本為例論耿濟(jì)之翻譯風(fēng)格.pdf

1、耿濟(jì)之是我國(guó)著名的俄國(guó)文學(xué)翻譯家。他不但熱愛(ài)中國(guó)文學(xué)，也對(duì)俄國(guó)文學(xué)頗有研究，在他短短的一生中翻譯了九十多篇長(zhǎng)篇名著，不計(jì)其數(shù)的短篇著作，共計(jì)七、八百萬(wàn)字之多。他對(duì)俄蘇文學(xué)的譯介做出了巨大的貢獻(xiàn)，尤其是對(duì)陀思妥耶夫斯基作品的漢譯。而且他是我國(guó)最早將俄國(guó)文學(xué)作品從俄文直接譯為中文的譯者之一，因此在翻譯文學(xué)史上占據(jù)了重要的位置。每位文學(xué)翻譯家的譯作都是譯者風(fēng)格的具體體現(xiàn)，正如布封的觀點(diǎn)“風(fēng)格即其人”，耿濟(jì)之的譯作緊扣原文，譯筆流暢，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，

2、句子結(jié)構(gòu)平易，句式明快練達(dá)，如他本人一般，秉承著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和堅(jiān)定的工作志趣，將自己的一生奉獻(xiàn)于俄蘇文學(xué)翻譯事業(yè)之上。從耿濟(jì)之譯作的字里行間里，可以看出他對(duì)于“信”的不懈追求。筆者希望借此文可以展現(xiàn)翻譯家耿濟(jì)之的大家風(fēng)范，也為俄蘇文學(xué)翻譯家的風(fēng)格研究貢獻(xiàn)自己的一份力量。
　　本文由緒論、主體部分的三個(gè)章節(jié)、結(jié)語(yǔ)以及參考文獻(xiàn)組成。
　　緒論部分總結(jié)了國(guó)內(nèi)外翻譯風(fēng)格的研究現(xiàn)狀，敘述了課題研究的目的和意義。第一章介紹翻譯家耿濟(jì)之

3、的生平，翻譯生涯，以及他的主要譯作和成就。
　　第二章首先簡(jiǎn)述翻譯風(fēng)格問(wèn)題，繼而以《卡拉馬佐夫兄弟》具體譯文為例，從詞匯、句式、修辭三個(gè)層面展現(xiàn)耿濟(jì)之的翻譯風(fēng)格。詞匯方面包括語(yǔ)氣詞、敬辭與謙辭的使用，句式層面論及短句和篇章構(gòu)成的特點(diǎn)，修辭層面涉及敘述語(yǔ)言的樸素之美和人物語(yǔ)言的個(gè)性彰顯。
　　第三章分析耿濟(jì)之所運(yùn)用的翻譯策略中體現(xiàn)出來(lái)的風(fēng)格特點(diǎn)，以及翻譯理念中對(duì)原作風(fēng)格的認(rèn)同與傳播，進(jìn)一步對(duì)耿濟(jì)之的翻譯風(fēng)格加以論述。