法律讀物英漢翻譯過程中運(yùn)用賴斯文本類型學(xué)的嘗試——Law 101節(jié)譯及研究報(bào)告.pdf

1、法律讀物作為一種傳播法律知識(shí)的媒介，是人們了解法律知識(shí)的重要渠道之一。Law101作為一本法律讀物，在國內(nèi)外廣受人們青睞。作者以賴斯的文本類型理論為指導(dǎo)，節(jié)譯了Law101中兩個(gè)章節(jié)的部分，其內(nèi)容主要圍繞美國憲法法以及憲法性權(quán)利展開。在此基礎(chǔ)上所撰寫的翻譯報(bào)告主要包括以下幾個(gè)部分：
　　該報(bào)告第一部分為任務(wù)簡(jiǎn)述，該部分說明了選題內(nèi)容、語言風(fēng)格以及翻譯過程。第二部分為翻譯理論，該部分全面地闡述了賴斯的文本類型理論。第三部分為案例分析

2、，是整個(gè)報(bào)告的重點(diǎn)內(nèi)容，作者結(jié)合理論與技巧對(duì)翻譯案例進(jìn)行了系統(tǒng)地分析。其中包括對(duì)翻譯項(xiàng)目的核心功能（信息功能）的分析，以及其次要功能（呼喚功能及表情功能）的分析。除此之外，作者對(duì)翻譯過程中常用的翻譯技巧進(jìn)行了說明。第四部分為翻譯感悟，作者首先說明了翻譯過程中所使用的工具與資料，然后討論了翻譯者應(yīng)當(dāng)具備的素養(yǎng)。第五部分為結(jié)語，該部分簡(jiǎn)要總結(jié)了翻譯報(bào)告的內(nèi)容，并陳述了作者經(jīng)過此次翻譯實(shí)踐與研究之后領(lǐng)悟到的心得與體會(huì)。
　　本文將賴斯的