韓禮德模式下中英訃聞銜接手段的對比研究.pdf

1、訃聞報(bào)道作為社會(huì)記憶的重要工具,在中英文兩種語境中都遵循一定寫作方式,屬功能寫作文體,故本文主要采用《英語的銜接》中的銜接模型,以《人民日報(bào)》與《紐約時(shí)報(bào)》上的訃聞報(bào)道為樣本對訃聞?wù)Z篇進(jìn)行了定量和定性分析,旨在比較中英訃聞中銜接手段的異同。
　　本文分為七章。首先,作者給出了訃聞的定義,對訃聞的發(fā)展作了簡要回顧,并提出了全文的研究目的與研究方法。第二章對系統(tǒng)功能語法、語篇分析、銜接理論及訃聞研究四大方面的文獻(xiàn)進(jìn)行了回顧及簡要評述。

2、第三章是本文的理論框架部分,呈現(xiàn)系統(tǒng)功能語法中相關(guān)銜接理論。第四到第六這三章構(gòu)成本文的主體部分,分別收集、分析并解讀指稱、替代、省略、連接及詞匯銜接這五種銜接手段方面的相關(guān)數(shù)據(jù)。最后,第七章對第四至六章的研究發(fā)現(xiàn)進(jìn)行了總結(jié),并得出結(jié)論:中英訃聞的共同點(diǎn)在于詞匯銜接與替代分別是兩種語篇中采用最多和最少的銜接手段,而主要不同點(diǎn)在于,總體上英文訃聞中銜接手段比中文訃聞要多得多,且除了詞匯銜接,中文訃聞多采用指稱與省略,而英文訃聞則傾向于采用指