關(guān)于日漢復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成要素間的意義關(guān)系研究.pdf

1、mMiuiaaJVmmaiUniue^U^碩士學(xué)位袼文日中複合動(dòng)詞構(gòu)成要素間幻意味関係t関卞5—考察『少夕工一(O森』丨二扭汁石語(yǔ)囊的複合動(dòng)詞旮中心c關(guān)于日漢復(fù)合動(dòng)詞構(gòu)成要素間的意義關(guān)系研究一一以《挪威的森林》中的詞匯式復(fù)合動(dòng)詞為中心學(xué)科專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)位類(lèi)型0科學(xué)學(xué)位口專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生姓名李曼導(dǎo)師姓名、職稱(chēng)冉毅教授論文編號(hào)湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0—二年六月要旨各國(guó)仍言語(yǔ)二呔、乇權(quán)七、扎特有W表現(xiàn)識(shí)扔5二七《上〈知

2、日本語(yǔ)動(dòng)詞七動(dòng)詞旮結(jié)0合打甘亡複合動(dòng)詞系多存在L、乇扎水単一動(dòng)詞力呔表1免泣(、表現(xiàn)効果旮作1^出1、生#生含描寫(xiě)也可能dTV、3。一方、中國(guó)語(yǔ)(D中丨；！過(guò)、「動(dòng)詞動(dòng)詞」形T—OC0複合動(dòng)詞i二數(shù)多fc。乇；M乇機(jī)個(gè)性?shī)Y持oTV、中日複合動(dòng)詞奩対照f(shuō)57)過(guò)比較言語(yǔ)學(xué)W観點(diǎn)力、？3見(jiàn)石七、意義C0fe“5二七5。七￠0上、二60上5&対照研究(7)結(jié)果tt、外國(guó)語(yǔ)教育二侖役(二立言免上5。乇n本稿T過(guò)日中V—V型複合動(dòng)詞奩取9上(fT

3、、複合動(dòng)詞仍前項(xiàng)動(dòng)詞（VJi：後項(xiàng)動(dòng)詞（V2)W意味関係七v、5角度力、G、法f日中両語(yǔ)口招汁3複合動(dòng)詞(Z)前項(xiàng)動(dòng)詞t後項(xiàng)動(dòng)詞間CO主&意味関係丨二OV、T検討，免“C、『夕夕工一(7)森』（二招汁石語(yǔ)彙的複合動(dòng)詞七乇o訳文旮対象口日中複合動(dòng)詞構(gòu)成要素間幻意味関係二丁対照研究旮行0廣二。小論立三GO章C分ttT考察旮行ofc。第1章力《、先行研究旮述^、日本語(yǔ)複合動(dòng)詞k対十6體系的研究、意味的研究士他W言語(yǔ)i：O対照研究招上邙中國(guó)語(yǔ)複

4、合動(dòng)詞幻研究現(xiàn)狀旮紹介L(zhǎng)、小論仍研究範(fàn)囲七立場(chǎng)旮0$甘二。第2章“C、複合動(dòng)詞O意味関係匕関卞石先行研究全踏法無(wú)T、日中複合動(dòng)詞構(gòu)成要素間》主&意味関係旮日本語(yǔ)主^10種類(lèi)（I並列関係1種類(lèi)、遼右側(cè)主要部仍関係4種類(lèi)、HI補(bǔ)文関係5種類(lèi)）、中國(guó)語(yǔ)主C8種類(lèi)（A並列式2種類(lèi)、B偏正式3種類(lèi)、C動(dòng)補(bǔ)式3種類(lèi)）C去第3章『乂夕工一乃森』力七1018(延x語(yǔ)數(shù)）語(yǔ)彙的複合動(dòng)詞旮抽出Lt。異女9語(yǔ)數(shù)《400語(yǔ)力態(tài)“9、二機(jī)6仍語(yǔ)旮全部中國(guó)語(yǔ)k訳L