科技英語之Nuclear PoweR-A Very Short Introduction翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)改革開放的不斷深入，國(guó)際學(xué)術(shù)交流的日益廣泛，英語作為一種國(guó)際語言在對(duì)外交流中的重要性是毋庸置疑的。日新月異的科學(xué)技術(shù)發(fā)展極大地提高了科技英語翻譯需求，人們對(duì)科技英語的關(guān)注日益劇增。作為促進(jìn)世界科學(xué)技術(shù)交流不可或缺的工具，科技英語已經(jīng)成為英語翻譯中的一個(gè)重要學(xué)科。
　　 科技英語是一種區(qū)別于普通英語的特殊文體，特征鮮明，要求譯者做到了解科技英語文體特征，并且將相應(yīng)的翻譯原則和技巧應(yīng)用到翻譯實(shí)踐過程中去。
　　 本翻

2、譯報(bào)告建立于作者對(duì)NuclearPower-AVeryShortIntroduction一書第一章至第三章的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)之上。該書是牛津大學(xué)VeryShortIntroductions系列之一，目前尚無漢語譯本。本報(bào)告包括六個(gè)部分。第一章為引言，介紹科技英語與原文本。第二章為任務(wù)描述部分，包括翻譯計(jì)劃、參考書目和工具等內(nèi)容。第三章對(duì)翻譯過程中采用的理論進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。第四章為本報(bào)告的重點(diǎn)，結(jié)合科技英語翻譯的準(zhǔn)確、通順和規(guī)范原則，對(duì)譯文與