科技英語之《通信應(yīng)用的序列設(shè)計(jì)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、英語作為一門國際語言，在國際交流中起著重要的作用?？萍加⒄Z將科技和英語融合到一起，是連接不同語言國家科學(xué)技術(shù)的紐帶。作為一門新興的學(xué)科，科技英語顯得尤為重要。科技英語是一種具體化的語言，有別于其它英語的文體，要求譯者在翻譯過程中，首先要熟知其文體特征，把翻譯原則及策略與實(shí)踐相結(jié)合，靈活的運(yùn)用到科技英語的翻譯過程中。
　　本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，受本校電子工程與信息學(xué)院的一位教授委托，翻譯Sequence Design for Co

2、mmunications Applications一書的第一、二章。本翻譯報(bào)告是基于實(shí)踐基礎(chǔ)之上，在完成該翻譯項(xiàng)目的翻譯及校審之后寫作。原文是英國電子通訊領(lǐng)域的重要教材之一，目前國內(nèi)尚無漢譯本。
　　本文重點(diǎn)討論了電子通訊類文本的特點(diǎn)及翻譯策略。在目的論的指導(dǎo)下，主要分析了翻譯過程中遇到的一些問題：電子通訊英語的特點(diǎn)以及翻譯原則和策略。對于科技英語文本的翻譯，在明確信息傳遞為目的的前提下，作者了解到電子通訊類文本的主要特點(diǎn)為詞匯簡

3、潔，準(zhǔn)確，并且普遍使用術(shù)語及縮略語；從句法角度看，文中有大量無人稱句，被動(dòng)句以及長句。在了解以上文本特點(diǎn)后，作者在確保譯文準(zhǔn)確，連貫，正式的原則下對文章進(jìn)行了翻譯，并在翻譯過程中對長句使用了線性譯法、逆譯法和分譯法，對被動(dòng)句使用了主動(dòng)譯法、被動(dòng)譯法和無主譯法。
　　在此次翻譯中，筆者體會(huì)到，高質(zhì)量的科技英語翻譯不僅僅需要譯者有大量的英語詞匯和過硬的雙語水平，同時(shí)還需要博覽群書，了解掌握翻譯材料的領(lǐng)域知識(shí)和文化背景。希望本次翻譯實(shí)踐