關(guān)聯(lián)理論和概念整合理論在幽默言語理解中的互補(bǔ)性.pdf

1、幽默在我們的日常生活中無處不在,起著營造愉悅氣氛、緩減緊張壓力、潤滑人際關(guān)系等重要作用。幽默就像詩歌一樣,改變著這個(gè)世界。在過去的二十多年里,關(guān)于幽默言語的研究,不論在國內(nèi)還是國外,大多借助Sperber&Wilson的關(guān)聯(lián)理論(Relevancetheory)。關(guān)聯(lián)理論把語言交際看作是一種明示-推理(ostension-inference)的認(rèn)知過程,其基本原則就是在任何給定語境中,人們的言語總是關(guān)聯(lián)的。所以,正確理解發(fā)話者的話語,就

2、必須通過語境來尋找信息的關(guān)聯(lián),然后再根據(jù)話語和語境的關(guān)聯(lián)進(jìn)行推理。借助關(guān)聯(lián)理論來研究幽默的專家或?qū)W者可能認(rèn)為關(guān)聯(lián)理論就是最好的理論之一了。近年來,Fauconnier&Turner的概念整合理論(Conceptual Blendingtheory)因其強(qiáng)大的闡釋力而倍受關(guān)注。理論中的概念整合(conceptualblending)、層創(chuàng)結(jié)構(gòu)(emergentstructure)等概念具有可形式化的操作性,能形象地說明認(rèn)知在言語交際中的復(fù)

3、雜性和創(chuàng)新性。一些專家、學(xué)者隨即認(rèn)為概念整合理論才是迄今為止解讀幽默言語的最佳理論。本文作者認(rèn)為,雖然關(guān)聯(lián)理論和概念整合理論提出的時(shí)間有先后,但并不存在兩者互相排斥、甚至后者可以取代前者的問題。相反地,關(guān)聯(lián)理論和概念整合理論在對幽默言語的解讀中具有互補(bǔ)性,兩者結(jié)合起來對幽默言語具有更強(qiáng)的解釋力。
　　本文作者基于王文斌和林波(2003)的研究,試驗(yàn)性地提出一個(gè)認(rèn)知語用工作模型,認(rèn)為只有把關(guān)聯(lián)和概念整合結(jié)合起來才能正確解讀幽默言語。

4、在這個(gè)模型中,關(guān)聯(lián)是前提,因?yàn)橛哪哉Z總是關(guān)聯(lián)的,否則就沒有任何意義,更不用說其幽默效果了。關(guān)聯(lián)與語境互為聯(lián)系,同時(shí)離不開受話人的推理。然而僅有推理不足以達(dá)到幽默效果,因?yàn)橥评碇皇怯哪哉Z解讀中的一個(gè)過程而已。唯有當(dāng)受話人在大腦中建立起一個(gè)由不同框架構(gòu)成的概念整合空間,他或她才能獲得層創(chuàng)結(jié)構(gòu),成功分析解讀幽默言語的認(rèn)知過程。本文旨在以關(guān)聯(lián)理論和概念整合理論為視角探討英語幽默言語解讀過程中的認(rèn)知機(jī)制,提出對幽默言語的成功解讀不僅依賴于關(guān)聯(lián)