構(gòu)式語法下英漢被動構(gòu)式功能的對比研究——以Be構(gòu)式和Bei構(gòu)式為例.pdf

1、被動語態(tài)，作為一種常見而又重要的語法現(xiàn)象，一直是語言學(xué)家們研究的重點(diǎn)；尤其是英語和漢語中被動表達(dá)方式的對比研究更是英漢比較語言學(xué)的熱點(diǎn)和難點(diǎn)。對于被動語態(tài)的研究，傳統(tǒng)的研究重心是Be-passive的結(jié)構(gòu)、被動句的形式等。以Chomsky為首的形式主義語言學(xué)家堅持從純粹的形式入手研究被動語態(tài)，認(rèn)為被動句是主動句的變異，兩者具有相同的深層結(jié)構(gòu)和意義，卻忽略了被動式的語用意義和功能。另一方面，以Halliday為首的功能主義語言學(xué)家主張從符

2、號學(xué)和社會學(xué)的角度研究語言，認(rèn)為意義即功能，并從概念功能、人際功能和語篇功能三個層面對被動語態(tài)進(jìn)行描寫和解釋，但并沒有解釋被動結(jié)構(gòu)的形式和分布的問題。然而，盡管對英漢被動語態(tài)的研究已經(jīng)取得豐碩的成果，這些研究中所暴露出來的問題同樣也不容忽視。其中，最為突出的問題包括：對英漢被動語態(tài)的研究形式上缺乏統(tǒng)一的劃分和研究標(biāo)準(zhǔn)，功能上缺乏系統(tǒng)的分析和比較。
　　 構(gòu)式語法的出現(xiàn)無疑為解決上述難題提供了一種新穎的研究模式和方法。根據(jù)Gold

3、berg(2005)的定義，構(gòu)式是形式和功能的結(jié)合體，而且具有系統(tǒng)性、分層性和不可預(yù)測性。如此以來，被動語態(tài)形式差異和功能差異可以納入到系統(tǒng)的構(gòu)式語法體系中，并運(yùn)用構(gòu)式理論對被動語態(tài)進(jìn)行分層逐類的描述和分析。本文正是基于構(gòu)式的本質(zhì)特征，試圖從語義功能、語用功能和語篇功能三個層面對英漢兩種語言中典型的被動構(gòu)式(Be構(gòu)式和Bei構(gòu)式)進(jìn)行系統(tǒng)的對比分析，探索兩種構(gòu)式在不同層面上功能的異同。我們認(rèn)為Be構(gòu)式和Bei構(gòu)式屬于同一語態(tài)構(gòu)式在不同語

4、言中的表現(xiàn)形式，因而具有相近的語義功能和語篇功能，而其語用功能則受英漢兩種語言結(jié)構(gòu)和文化等因素的影響，呈現(xiàn)出較大的差異性。具體地來說，英漢被動構(gòu)式均有揭示句子成分之間的關(guān)系、強(qiáng)調(diào)語義成分和調(diào)整句子結(jié)構(gòu)之語義功能；保持語篇形式上連接和語義上連貫之語篇功能；但在語用功能方面，除了共性之外，英漢被動構(gòu)式各有側(cè)重：英語被動構(gòu)式傳遞客觀態(tài)度和非個人的情感、處于禮貌或尊重，而漢語的被動構(gòu)式則含有說話人態(tài)度、情感，罕見尊重或禮貌的用法。