英漢中動(dòng)構(gòu)式對(duì)比研究.pdf

1、中動(dòng)構(gòu)式是較為特殊的一種語言現(xiàn)象，存在于多種語言中。以往研究主要通過生成語法框架進(jìn)行解釋中動(dòng)構(gòu)式，目前對(duì)中動(dòng)構(gòu)式較為流行的解釋為“句法說”和“詞匯說”，但這些解釋主要關(guān)注中動(dòng)構(gòu)式的外部結(jié)構(gòu)，而沒有對(duì)中動(dòng)構(gòu)式的內(nèi)部結(jié)構(gòu)進(jìn)行闡釋，因此無法對(duì)中動(dòng)語義和中動(dòng)構(gòu)式的內(nèi)外部聯(lián)系進(jìn)行解釋。本文以構(gòu)式語法理論為基礎(chǔ)，探究英漢中動(dòng)構(gòu)式的共性與差異。本文以以往研究語料和自建封閉語料庫語料為研究對(duì)象，總體上概述中英中動(dòng)構(gòu)式在外部結(jié)構(gòu)上的特征。通過分析得出以下

2、結(jié)論：
　　一、英漢中動(dòng)構(gòu)式在主語上存在著共性與差異，這些語料根據(jù)主語的不同角色可被分為六類：即受事主語類、工具主語類、處所主語類、方式主語類、時(shí)空?qǐng)鼍爸髡Z和空缺主語類。
　　二、對(duì)英漢中動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)，英漢中動(dòng)詞在形式上是主動(dòng)的，且在中動(dòng)構(gòu)式中具有及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞的屬性。英語中動(dòng)詞在時(shí)態(tài)上表現(xiàn)為一般現(xiàn)在時(shí)，而漢語[NP+V-起來/著/上去+modifier]結(jié)構(gòu)中中動(dòng)詞通常具有標(biāo)記，如“起來”、“著”、“上去”等

3、，即便沒有附加成分“起來”的中動(dòng)構(gòu)式，也能轉(zhuǎn)化成帶有“起來”附加成分的構(gòu)式，且漢語中動(dòng)構(gòu)式無體助動(dòng)詞“過”和“了”。
　　三、英漢中動(dòng)構(gòu)式都具有修飾成分，如果沒有修飾成分存在，兩種構(gòu)式在語法上都不成立。英語中動(dòng)修飾成分主要為副詞或副詞詞組，部分可為介詞結(jié)構(gòu)，介詞結(jié)構(gòu)加副詞或是as if加句子（可由like取代），甚至可為形容詞（限于中動(dòng)詞為感官類動(dòng)詞的中動(dòng)句），而漢語中動(dòng)構(gòu)式的修飾成分則主要為形容詞，部分可為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)和使