中英致使移動(dòng)構(gòu)式對比研究.pdf

1、致使移動(dòng)構(gòu)式在許多語言中是一種普遍的現(xiàn)象。世界范圍內(nèi)已經(jīng)有許多語言學(xué)家從不同的角度對致使移動(dòng)構(gòu)式進(jìn)行了深入的探討和研究。本文基于Goldberg所提出的構(gòu)式語法框架,嘗試采用“自上而下”和“自下而上”的研究方法,分別對英文致使移動(dòng)構(gòu)式和中文致使移動(dòng)構(gòu)式進(jìn)行了分析并進(jìn)行了對比性的研究。
　　英語致使移動(dòng)構(gòu)式的結(jié)構(gòu)形式可以表示為“[SUBJ[V OBJ OBL]]”(V是一個(gè)非靜態(tài)動(dòng)詞,OBL是一個(gè)方向性短語),它的基本語義是“X致使

2、 Y移向 Z”。其句式表達(dá)為“NP1+V+NP2+PP”。在英文中,致使移動(dòng)構(gòu)式的意義不能從詞項(xiàng)以及其他的構(gòu)式中推斷出來,因而表現(xiàn)為獨(dú)立于動(dòng)詞而存在的形式和意義的對應(yīng)。在本文中,英語致使移動(dòng)構(gòu)式中的動(dòng)詞和構(gòu)式的融合得倒了系統(tǒng)地分析。此外,對于英語致使移動(dòng)構(gòu)式的四個(gè)延伸意義也做了一一介紹,同時(shí),英語致使移動(dòng)構(gòu)式中存在的語義限制在本文中得到了概括性的介紹。
　　中文致使移動(dòng)構(gòu)式是一個(gè)非常復(fù)雜的系統(tǒng),因?yàn)橹形闹写嬖谥喾N表達(dá)方式可以用來

3、表述致使移動(dòng)的概念,比如:“把字句”,“使字句”,“得字句”,“使成句”,“使令句”,“動(dòng)結(jié)式”等等,這些句式都具有“X致使 Y移向 Z”的語義特征。句式上中文致使移動(dòng)構(gòu)式表示為“NP1+ VP1+ NP2+ VP2”,其中 VP1由特殊動(dòng)詞“把、使、讓、令、叫等”來擔(dān)任,它們對名詞 NP2進(jìn)行控制,使其在NP1所發(fā)出的致使力的作用下沿著指定方向進(jìn)行位移,并且路徑通常由 VP2“動(dòng)詞+出、進(jìn)、上、來”來表達(dá)。在中文致使移動(dòng)構(gòu)式中,動(dòng)詞和

4、論元的參與者相互作用,其實(shí)質(zhì)表示為動(dòng)詞與構(gòu)式的融合,從而表達(dá)出致使移動(dòng)的意義。
　　根據(jù)對中英致使移動(dòng)構(gòu)式的分別討論,文章最后通過對兩者的致使概念,語義表達(dá),構(gòu)式形式進(jìn)行分析,比較得出了一些兩者異同點(diǎn)。作為一種特殊的構(gòu)式,致使移動(dòng)構(gòu)式是獨(dú)立于動(dòng)詞的形式與意義的匹配,確實(shí)存在于英語和漢語中,并且在兩種語言中都有其存在的意義和必要性。英語致使移動(dòng)構(gòu)式和中文致使移動(dòng)構(gòu)式在語義上大致是相同的,都表示施事論元發(fā)出某種致使力,使其作用于受事物