2018年冬奧和殘奧會產(chǎn)品與服務(wù)銷售許可協(xié)議漢譯實踐報告.pdf

1、目前，商務(wù)合同與協(xié)議作為規(guī)約雙方權(quán)利與義務(wù)的有效的法律文本，在經(jīng)貿(mào)活動中起著越來越重要的作用。同時，商務(wù)翻譯作為促進各國經(jīng)貿(mào)合作的橋梁，其重要性也愈發(fā)凸顯。但是，目前不少商務(wù)合同與協(xié)議的翻譯存在不準確、不專業(yè)、估屈聱牙的現(xiàn)象，有的甚至是錯誤百出。這些不合規(guī)范的商務(wù)合同與協(xié)議翻譯在經(jīng)貿(mào)活動中帶來不少涉外經(jīng)濟糾紛與損失，這在很大程度上是由于在翻譯過程中譯者對各方權(quán)利義務(wù)的規(guī)定不夠明確或?qū)Σ糠稚虅?wù)與法律專業(yè)術(shù)語缺乏準確理解，造成措詞不當、含糊

2、不清和誤譯等原因造成。
　　本翻譯實踐報告基于筆者在北京某翻譯公司所參與的2018年韓國平昌冬奧會與殘奧會產(chǎn)品與服務(wù)銷售許可協(xié)議的翻譯項目。實踐報告首先描述了該翻譯實踐項目的全過程，其次著重探討了奧運類體育產(chǎn)品與服務(wù)銷售英文協(xié)議文本的語言特點，最后結(jié)合大量具體實例，闡述了奧運類體育產(chǎn)品與服務(wù)銷售英文協(xié)議漢譯時應(yīng)當遵循的翻譯原則。
　　具體而言，就詞匯層面的翻譯而言，采用固定表達來翻譯英文古體詞;采用省略法和直譯法來翻譯并列結(jié)