《挪威的森林》主要中譯本研究——以林譯和賴譯為中心.pdf

1、隨著20世紀(jì)80年代后期村上春樹(shù)作品進(jìn)入中國(guó)文學(xué)市場(chǎng)，村上作品的譯介與研究成為學(xué)者們的新課題。其中，譯介和研究最多的要數(shù)兩次引爆村上春樹(shù)熱潮的《挪威的森林》。大陸地區(qū)的林少華和臺(tái)灣地區(qū)的賴明珠是華語(yǔ)地區(qū)最具影響力的兩位村上譯者，他們的翻譯風(fēng)格迥然不同又各具特色。圍繞《挪威的森林》林譯本和賴譯本的優(yōu)劣問(wèn)題，學(xué)者們進(jìn)行了熱烈的爭(zhēng)論。這些爭(zhēng)論固然在研究更好的翻譯方法上有一定的意義，但在某種程度上已經(jīng)與當(dāng)前國(guó)際上的翻譯研究方法脫軌。翻譯研究已經(jīng)

2、從文本層面的“對(duì)等”研究向文化研究轉(zhuǎn)向。其中最具影響力的是文化學(xué)派翻譯理論。筆者試從文化學(xué)派翻譯理論角度，利用翻譯操控理論，從社會(huì)文化背景等譯本生產(chǎn)因素的研究入手，對(duì)《挪威的森林》林譯本和賴譯本進(jìn)行對(duì)比研究。
　　本文以《挪威的森林》大陸譯本即林譯本和臺(tái)灣譯本即賴譯本的生產(chǎn)因素為主要研究?jī)?nèi)容，通過(guò)兩者的不同來(lái)探究造成兩譯本不同的原因。
　　論文包括緒論及正文兩個(gè)部分。緒論部分說(shuō)明論文的研究緣起和研究范圍，以及文化學(xué)派在本論文

3、中如何應(yīng)用，同時(shí)對(duì)前人圍繞《挪威的森林》中譯本所進(jìn)行的先行研究做了簡(jiǎn)單介紹。
　　正文分為三個(gè)部分。第一章對(duì)林譯本的生產(chǎn)要素進(jìn)行了研究。包括大陸的文化背景研究、大陸譯本整理、翻譯起因研究、譯者研究以及譯本研究共五節(jié)內(nèi)容。第二章與第一章結(jié)構(gòu)相似，包括臺(tái)灣的社會(huì)文化背景研究、臺(tái)灣譯本整理、譯者研究和譯本研究等四節(jié)內(nèi)容。第三章是兩譯本的對(duì)比研究。前兩節(jié)分別對(duì)林譯和賴譯兩個(gè)時(shí)期的《挪威的森林》譯本進(jìn)行了對(duì)比，找出了前后變化，分析了變化的原