《電影的力量》系列演講翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展，電影已深入到人類生活的方方面面。本報(bào)告是以三位優(yōu)秀電影工作者在TED大會(huì)的主題演講“電影的力量”為材料而進(jìn)行的一次口譯實(shí)踐。在第一個(gè)演講“The Art of Creating Awe”中，Rob Legato分享了他在電影阿波羅13-泰坦尼克號(hào)和雨果中制作電影特效的經(jīng)歷。在第二個(gè)演講“The Mystery Box”中， J.J.Abrams透過他拍攝的影視作品，與觀眾分享了他對(duì)探索未知的熱愛。第三個(gè)演講題為“My

2、 Wish：A Global Day ofFilm”，嘉賓Jehane Noujaim表達(dá)了她作為一名電影導(dǎo)演的初衷：希望有一天世界各地的人們通過電影團(tuán)結(jié)起來。
　　本文在翻譯前搜集電影相關(guān)術(shù)語(yǔ)，熟悉三位嘉賓在演講中談到的電影情節(jié)。在翻譯過程中，以“功能對(duì)等理論”為指導(dǎo)，利用順句驅(qū)動(dòng)、増譯、省略、轉(zhuǎn)譯、重復(fù)等翻譯技巧對(duì)原演講進(jìn)行分析，順利完成了口譯實(shí)踐。譯后，筆者對(duì)此次口譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)作出總結(jié)。通過這份口譯實(shí)踐報(bào)告，筆者希望能