Max Mara相關(guān)系列文本的翻譯報告.pdf

1、本論文是關(guān)于時尚品牌Max Mara相關(guān)文本的漢譯報告。譯者在上海創(chuàng)凌翻譯服務(wù)有限公司實習(xí)期間，接到了此項翻譯任務(wù)。原文內(nèi)容主要分為頒獎活動、廣告宣傳和服裝介紹這三類。作者根據(jù)紐馬克的文本類型理論，認(rèn)為原文本主要具有呼喚功能和信息功能。文本特點是含有大量專業(yè)知識，邏輯關(guān)系復(fù)雜，注重表達(dá)美感，并且有一定的企業(yè)宣傳目的。根據(jù)客戶要求，譯者要注意結(jié)合背景知識，理清邏輯關(guān)系，注意表達(dá)優(yōu)美，還要考慮到品牌宣傳的效果。
　　譯者在翻譯之前，首

2、先對文本進(jìn)行了分析，熟悉了翻譯公司提供的術(shù)語表和翻譯記憶庫，并且查閱了相關(guān)的平行文本，然后譯者從詞、句、篇章風(fēng)格三個方面，分析了翻譯的重點和難點，并探索了相應(yīng)的解決方案。
　　本翻譯報告共五章。第一章介紹翻譯任務(wù)的基本信息、翻譯要求，并簡述翻譯過程;第二章介紹譯前準(zhǔn)備工作，包括文本分析、平行文本、翻譯工具和理論指導(dǎo);第三章是案例分析，譯者主要從詞、句、篇章風(fēng)格三個方面，分析了具體的案例;第四章介紹譯后工作，包括譯者的修改、審稿修改