英文商業(yè)廣告委婉語漢譯及其翻譯策略研究.pdf

1、廣告語言的最終目的在于提高產(chǎn)品知名度，在競爭激烈的市場中脫穎而出，通過影響消費者的態(tài)度和偏好，促使他們購買產(chǎn)品或服務(wù)。為了達到促銷產(chǎn)品的目的，廣告語言要盡量能充滿說服力和誘惑力來喚起受眾各種愉快聯(lián)想，廣告設(shè)計者通常會使用委婉修辭來激發(fā)消費者對廣告的多層次理解，使廣告既能傳達商業(yè)企圖，又傳遞語言藝術(shù)的美好感受。
　　本文將以委婉語的相關(guān)研究成果為視角，從英語商業(yè)廣告中的委婉語入手，舉實例來定性分析委婉語在英語商業(yè)廣告中委婉語的語用特

2、點及表現(xiàn)形式，并探討英語商業(yè)廣告中委婉語的翻譯策略。通過研究實例分析，本文得出結(jié)論:人們出于提高語言交際效果的目的，通常使用委婉語來達到美化，避諱和表示禮貌尊重的積極效果。英文商業(yè)廣告中的委婉語的表現(xiàn)形式主要為含糊詞，替代詞，夸張性詞匯，帶前后綴詞匯或使用修辭格;委婉語在商業(yè)廣告中的語用特點主要有美化和提升，避免禁忌，避免粗俗，表示禮貌尊重以及掩蓋掩飾。當(dāng)要將包含委婉語的英文商業(yè)廣告翻譯成中文時，實踐中譯者通常會針對不同委婉風(fēng)格的廣告制