翻譯本質(zhì)的關(guān)聯(lián)理論詮釋.pdf

1、武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯本質(zhì)的關(guān)聯(lián)理論詮釋姓名：黃瓊申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：王達(dá)金20050501衛(wèi)墮業(yè)幽堅(jiān)叢叢鯊!旦!g!璺!墮塑塑AbstractTranslationisakindofCROSS—culturalcommunicationRTbeingacognitivepragmatictheoryguidingcommunication，hasmostpowerfulexplanatoryp

2、owerasregardstranslationUndertheframeworkofRTtranslationcanbedefinedasadynamicprocessandactofostensive—inferentialverbal(intralingualorinterlingual)interpretationoflanguage(MengJiangang，2000：25)First，translatorhastosearc

3、hforrelevanceofinformation(iemakingcontextualassumptions)throughcontextduringthecourseofreceivingthesourcelanguageinformationinordertocomprehendthesourcelanguageauthor’ScommunicativeintentionscorrectlyTheprocessofsearchi

4、ngforrelevanceisoneofcognitionandinferenceAndthen，combiningthecommunicativeintentionsandthetargetreader’Sexpectation，translatorhastodecidewhattointerpretandhowtointerpretbasedontheprincipleofrelevanceUndertheframeworkofR

5、TtheexplanationtotranslationisdynamicanddialecticalItCanseizethenatureoftranslationandhaspositivesignificanceinguidingtranslationpracticeThisthesisisatentativestudyofthenatureoftranslationbasedontheRTfromtheperspectiveof

6、thedefinitionproposedbyGuttItpresentsclearlythattranslationisadynamicinferentialprocessinvolvingthehumanbrainmechanism，inwhichrelevanceplaysavitalroleRelevanceistheprincipleonwhichtranslatorbasedtointerpretthesourcelangu

7、agetextandtOchoosecodesdudngtranslatingUndertheframeworkofRTtranslationisthedynamicandinterpretiveuseofsourcelanguageThus，translationprincipleshouldberelativeandmultiple，andtranslationstrategyshouldbeflexible，whichdepend

8、mainlyonthesourcelanguageauthor’Scommunicativeintentionsandthetargetreader’SexpectationsThewholethesisconsistsoffivechapters：ChapterOneintroducessomecrucialnotionsofRTincludingostensiveinferentialnatureofcommunication，in

9、formativeintentionandcommunicativeintention，context，relevanceandprincipleofrelevanceChapterTwodiscussesthefeasibilityofapplyingRTtOstudyingthenatureoftranslationfromtwoaspects：first，itpointsoutthatRTprovidestranslational

10、lunifiedtheoreticframework，thatis，dependingoncontexttosearchforrelevancethroughinference；secondlyitpointsoutthenatureoftranslationundertheframeworkofRTbycomparingitwithtraditionalnotionsoftranslationChapterThreefocuseson