漢英交際中經(jīng)濟句式的比較研究.pdf

1、漢英交際中經(jīng)濟句式的比較研究C o m p a r i s o n o f E c o n o m i c a l S e n t e n c e s i nC h i n e s e - E n g l i s hC o m m u n i c a t i o n作者姓名 挫愛蓮學(xué)位類型 堂壓亟±學(xué)科、專業(yè)( 工程領(lǐng)域) 墓適蚤直塞堂研究方向 亟宣堂導(dǎo)師及職稱 三垡 蛋! I 數(shù)援2 0 0 7 年6 月9 日C o m p

2、 a r i s o n o f E c o n o m i c a l S e n t e n c e si nC h i n e s e - E n g l i s h C o m m u n i c a t i o nA b s t r a c tF r o mt h em a c r op o i n to fv i e w , E n g l i s hs t r e s s e sh y p o t a x i sw h i

3、 l eC h i n e s e p a y sm o r ea t t e n t i o nt op a r a t a x i s ．T h e r ew i l lb el o t so fd i f f e r e n c e si ns y n t a c t i cs t r u c t u r ew h e n E c o n o m y P r i n c i p l e i sa p p l i e d t ot

4、h e s el a n g u a g e s ．C h h l e s e e c o n o m i c a l s e n t e n c e so b s e r v e m o r c m e a n i n g t h a n s y n t a x ，w h i c h i s o p p o s i t e t o E r 【g l i s h e c o n o m i c a ls e n t e n c e s

5、．C o n s i d e r i n gt h e s e d i f f e r e n c e s , W e f i n dt h a ts o m e t i m e s i t i s d i f f i c u l tt oW a n s l a t ea ne c o n o m i c a l s e n t e n c ef r o mC h i n e s e t oE n 9 1 i s h , e s p e

6、 c i a l l yi nt h e i n f o r m a lt e x t s ．I n t h i sp a p e r , t h e a u g e r d i v i d e st h ec o n t e n t i n t ot h r e e m a i n s e c t i o n sf o rt h ee a s eo f d i s c u s s i o n o f t h i s p r o b l

7、 e m ．I nt h ef a s t s e c t i o n ，t h ea u t h o r i n t r o d u c e s t h ec o n c e p t o fs y n t a c t i cs t r u c t u r ea n dt h em a i nd i f f e r e n c eb e t w e e nt h eE n g l i s h s y n t a xa n d C h i

8、 n e s es y n t a x ．I na d d i t i o n t ot h i s ，at y p i c a le x a m p l ei sg i v e n t o p r o v et h ep r o b l e m ．I n o r d e r t of u r t h e rp r o v e t h e s ep r o b l e m si nt h es e c o n d s e c t i o

9、 n , t h ea u t h o ro f f e r sm o r ee x a m p l e st oa n a l y z et h e mf r o mt h r e e a s p e c t s ：n u H s u b j e c t ，n u l lv e r b a n dn u l lo b j e c t ．T h ep e r i p h e r a lo b j e c t i sa l s oa t

10、y p i c a lo b j e c t ．I nt h i ss e c t i o n , t h ea u t h o ra l s oa n a l y z e st h ep e r i p h e r a lo b j e c tt h a t i s at y p i c a le x a m p l eo fs h o w i n gt h ec h a r a c t e f i s t i 岱o fE Pi nC

11、 h i n e s e s e n t e n c e s ．O f c o u m e ，t h eE P c a n n o t b e u s e d S Om u c h i ne v e r y s i t u a t i o n ．A f t e ra n a l y s i so fE P i nt h eC h i n e s ei n f o r m a lt e x t s ，t h ea u t h o r t

12、a r n st ot h eC h i n e s ef o r m a lt e x t s ．C h i n e s es e n t e n c e st e n dt o a d o p tm o r ec o m p l e t es e n t e n c es t r u c t u r ei no r d e rt op r o v i d el i s t e n e r so rr e a d e r sw i t

13、 hc l e a ra n d s u f f i c i e n ti n f o r m a t i o ni na f o r m a l s i t u a t i o no r a n a r t i c l e i n t h e f o r m a l s t y l e ，a n d t h e r e a r ef e w e r d i f f i c u l t i e s a r i s i n g f r o

14、 mi n c o m p l e t es t r u c t u r ei n t r a n s l a t i o nf r o mC h i n e s et o E n 【班s h ．A f t e rc o m p a r i s o na n da n a l y s i s ，t h e a u t h o r s u g g e s t st h a tw e s h o u l d p a ym o r e a t

15、 t e n t i o nt o d i f f e r e n c eb e t w e e nE n g l i s h a n d C h i n e s e s y n t a x i n i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n , e s p e c i a l l y i n t h et r a n s l a t i o n f r o m C h i n

16、 e s e t o E n g l i s h ：W h e nW et r a n s l a t e a l l e c o n o m i c a lC h i n e s es e n t e n c ei n t oE n e l i s h ，i ti s n e c e s s a r ya n dh e l p f u l t oa n a l y z et h es y n t a c t i cs t r u c

17、t u r eo fa s e n t e n c e o n t h e b a s i so f E n g l i s hF a m m a r a n d s y n t a x ．K e y w o r d s ： E c o n o m y P r i n c i p l e ； E n g l i s h ； C h i n e s e ； s y n t a c t i c s t r u c t u r e ；c o