漢英穿戴動詞比較研究.pdf

1、衣食是人類賴以生存的最基本手段。因此不論什么民族對衣食都非常重視。由衣食行為產(chǎn)生的詞語也很豐富，是常用詞的重要組成部分，也是在人們的日常生活中使用的高頻詞語。因此，穿戴動詞成為人們?nèi)粘Ｉ钪械母哳l詞語，穿戴概念更是在各個(gè)民族的思想和文化中占有重要地位。本文以漢英穿戴動詞作為研究對象，從語義場、語義范圍、語用功能和文化四個(gè)方面著手，對漢英穿戴動詞進(jìn)行比較分析。
　　本文首先運(yùn)用義素分析法對漢英穿戴動詞進(jìn)行語義分類并劃分出“著帽”、“

2、著衣”、“著鞋襪”、“著配飾”四個(gè)子場，并對其進(jìn)行語義描寫和比較分析。在語義分類和語義場比較分析的基礎(chǔ)上，對漢英穿戴動詞進(jìn)行語義范圍和語用功能的比較研究，并得出語義范圍較大、使用頻率高的漢英穿戴動詞就是核心詞的結(jié)論，進(jìn)而了解漢英穿戴動詞的搭配能力的不同。在語用功能方面，對漢英穿戴動詞構(gòu)成的短語和熟語依照表達(dá)內(nèi)容進(jìn)行分類和論述，說明了漢英穿戴動詞具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和旺盛的生命力。最后通過對中西方服飾文化的分析更加深入地認(rèn)識到了漢英穿戴動詞之