英漢動(dòng)詞“體”比較研究.pdf

1、漢語(yǔ)和英語(yǔ)的動(dòng)詞的“體”是一個(gè)內(nèi)容豐富、難度頗大的問(wèn)題，因而“體”的研究一直都是語(yǔ)言學(xué)界研究和討論的熱點(diǎn)和難點(diǎn)。不管是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，都存在著一些關(guān)于“體”的爭(zhēng)議。
　　 本文首先從語(yǔ)言認(rèn)知理論出發(fā)，對(duì)英漢語(yǔ)言的體范疇進(jìn)行分類，確立進(jìn)行英漢對(duì)比研究的基礎(chǔ)，證明英語(yǔ)完成結(jié)構(gòu)即是語(yǔ)法上的完整體，進(jìn)行結(jié)構(gòu)即是語(yǔ)法上的非完整體。漢語(yǔ)由于是體范疇突顯語(yǔ)言，在相同的分類標(biāo)準(zhǔn)和方法下，漢語(yǔ)語(yǔ)法中體范疇的分類呈現(xiàn)得比英語(yǔ)更為精細(xì)，表現(xiàn)在完整體次范

2、疇化為接續(xù)體和間斷體，非完整體次范疇化為進(jìn)行體和持續(xù)體。然后，考察英語(yǔ)進(jìn)行體的主要表達(dá)方式BE+V-ing結(jié)構(gòu)和漢語(yǔ)進(jìn)行體的主要表達(dá)方式“在/正在/正+VP”結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義、表達(dá)特征以及語(yǔ)用功能方面的異同。通過(guò)分析認(rèn)為漢語(yǔ)進(jìn)行體是客觀情狀的一種體現(xiàn)，英語(yǔ)進(jìn)行體是說(shuō)話者主觀意圖的一種體現(xiàn)。最后，文章就英漢完成體進(jìn)行了比較，認(rèn)為英漢動(dòng)詞的完成體都是通過(guò)動(dòng)詞的變化完成的，都表示動(dòng)作和進(jìn)程的進(jìn)行方式，但是，有些表達(dá)方式在漢語(yǔ)中是正確的在英語(yǔ)中卻是錯(cuò)