英漢存現(xiàn)動(dòng)詞體特征比較研究.pdf

1、存現(xiàn)動(dòng)詞是表示人或物存在、出現(xiàn)或消失的動(dòng)詞，在英漢語(yǔ)中都廣泛存在。由于其屬性的特殊性和所處句子結(jié)構(gòu)的特殊性，存現(xiàn)動(dòng)詞受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注，研究焦點(diǎn)不同，爭(zhēng)議眾多。本文試圖從體特征的角度對(duì)英漢存現(xiàn)動(dòng)詞進(jìn)行比較研究。
　　Vendler(1957)按照“靜態(tài)和動(dòng)態(tài)”、“持續(xù)性和瞬時(shí)性”，“終結(jié)性和非終結(jié)性”三個(gè)兩分體特征對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行了分類，將動(dòng)詞分為狀態(tài)、活動(dòng)、完成和達(dá)成四類動(dòng)詞。但有研究發(fā)現(xiàn)，同一個(gè)動(dòng)詞在不同的句子或者語(yǔ)境中所表

2、現(xiàn)的體特征可能會(huì)有一定的差異，這種現(xiàn)象是否出現(xiàn)在英漢存現(xiàn)動(dòng)詞中值得深究。本文基于Vendler(1957)對(duì)動(dòng)詞分類所采用的三個(gè)兩分的體特征分析法，按照存現(xiàn)動(dòng)詞的分類，從英語(yǔ)和漢語(yǔ)中分別選取六個(gè)存現(xiàn)動(dòng)詞，對(duì)它們?cè)诓煌渥踊蛘Z(yǔ)境中所體現(xiàn)的體特征進(jìn)行比較研究。其中英語(yǔ)存現(xiàn)動(dòng)詞選取存在類動(dòng)詞exist和live、出現(xiàn)類動(dòng)詞occur和come、消失類動(dòng)詞die和disappear，漢語(yǔ)存現(xiàn)動(dòng)詞選取存在類動(dòng)詞“存在”和“住”、出現(xiàn)類動(dòng)詞“發(fā)生”

3、和“來(lái)”、消失類動(dòng)詞“死”和“消失”。
　　本文采取基于語(yǔ)料庫(kù)的方法，以所選取的英漢存現(xiàn)動(dòng)詞為主索引，從“美國(guó)現(xiàn)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”(COCA)和“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料庫(kù)”(CCL)中分別檢索真實(shí)語(yǔ)料，并篩選出具有代表性的相關(guān)實(shí)例。通過(guò)橫向?qū)Ρ群涂v向?qū)Ρ?，本文主要探討以下三個(gè)問(wèn)題:
　　(1)英漢存現(xiàn)動(dòng)詞體特征與句子時(shí)體結(jié)構(gòu)的互動(dòng)關(guān)系以及二者的異同;
　　(2)英漢存現(xiàn)動(dòng)詞體特征與存現(xiàn)結(jié)構(gòu)的互動(dòng)關(guān)系以及二者的異同;
　　

4、(3)英漢存現(xiàn)動(dòng)詞體特征與狀語(yǔ)成分的互動(dòng)關(guān)系以及二者的異同。
　　語(yǔ)料庫(kù)實(shí)例分析結(jié)果顯示:句子的時(shí)體結(jié)構(gòu)一定程度上會(huì)影響存現(xiàn)動(dòng)詞在句中所表現(xiàn)的“持續(xù)性”和“瞬時(shí)性”以及“終結(jié)性”和“非終結(jié)性”兩對(duì)體特征;存現(xiàn)結(jié)構(gòu)一定程度上會(huì)影響存現(xiàn)動(dòng)詞在句中所表現(xiàn)的“靜態(tài)”和“動(dòng)態(tài)”體特征;狀語(yǔ)成分一定程度上會(huì)影響存現(xiàn)動(dòng)詞在句中所表現(xiàn)的“持續(xù)性”和“瞬時(shí)性”以及“終結(jié)性”和“非終結(jié)性”兩對(duì)體特征。
　　從宏觀上說(shuō)，本研究對(duì)英漢外語(yǔ)教學(xué)和英漢