美國Legalzoom公司招股說明書翻譯實踐報告.pdf

1、招股說明書（Prospectus）是上市公司發(fā)行股票時，為了讓分布在各地的廣大投資者和社會大眾了解企業(yè)的真實狀況和股票發(fā)行的基本情況而制作和披露的一種內(nèi)容詳實、格式規(guī)范的財經(jīng)法律類文體。隨著全球化語境的形成和經(jīng)濟格局的國際化進程，越來越多的上市公司需要在境外發(fā)行招股說明書，以獲取境外投資；同時，國內(nèi)招股說明書在撰寫方面存在諸多問題，在信息披露等方面比較模糊，因此，國內(nèi)公司需要對境外公司的招股書進行一定程度的了解與借鑒，這就要求對招股說明

2、書進行漢譯。本次翻譯實踐的文本為美國 legalzoom公司招股說明書，筆者選取了其中風(fēng)險要素這一章，進行英譯漢實踐。
　　與普通的法律文本有所區(qū)別的是，招股說明書的讀者群一般為非專業(yè)的投資人士，所以在其語言要求上就必須要滿足簡明易懂這一特點。而法律文本本身具有嚴(yán)謹性，為保持嚴(yán)謹，許多譯者在處理過程中過于追求法律語言的專業(yè)性，忽略了讀者群的反應(yīng)。
　　筆者在翻譯實踐中將文本類型理論貫穿始終，以功能及讀者導(dǎo)向為翻譯原則，比較分