“華德福教育介紹”漢譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展、家長對(duì)孩子教育的日益重視以及教育界迫切需要的教育改革使得國際學(xué)校在國內(nèi)呈快速發(fā)展趨勢(shì)，中國的華德福學(xué)校也應(yīng)運(yùn)而生，對(duì)這一新興教育介紹譯本的需求量相應(yīng)快速增加。然而，由于華德福學(xué)校進(jìn)入中國的時(shí)間較晚，有關(guān)華德福教育介紹的譯本在國內(nèi)還比較匱乏，對(duì)翻譯文本的研究更是少之又少。因此，筆者認(rèn)為，不論是從豐富非文學(xué)翻譯種類的角度看，還是從滿足市場(chǎng)需求的角度看，漢譯華德福教育的相關(guān)文獻(xiàn)并對(duì)其進(jìn)行分析和研究都很有必要。
　　本

2、文選取華德福教育宣傳的漢譯文本為研究對(duì)象，結(jié)合筆者在華德福教育網(wǎng)站的翻譯實(shí)踐，確定項(xiàng)目重難點(diǎn)并分析原因，提出可行的解決方案。華德福教育宣傳文本體裁多樣，語言靈活，因此，在翻譯過程中，既要把握所傳達(dá)信息的準(zhǔn)確性和靈活性，又要瞄準(zhǔn)目標(biāo)文化讀者。以翻譯材料的內(nèi)容為切入點(diǎn)，筆者在論文中重點(diǎn)分析了華德福教育介紹的主要內(nèi)容和特點(diǎn);在大量翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，筆者指出華德福教育介紹翻譯的重難點(diǎn)并分析產(chǎn)生這些問題的原因，包括對(duì)長難句、術(shù)語、引用句以及修辭等