小說復(fù)仇女神漢譯項(xiàng)目報(bào)告

1、A P r o j e c tR e p o r t o n t h e E —- CT r a n s l a t i o n o fD o u b l e O r D i eB y Z h u Y u eU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o f P r o f ．L iS h u g u a n gI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o ft h e R

2、 e q u i r e m e n t sf o r M T I D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s ＆C u l t u r e sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6摘要本報(bào)告以查理·漢格森( C h a r l i e

3、 H i g s o n ) 的小說《復(fù)仇女神》( D o u b l e o r D i e ) 一書的漢譯實(shí)踐項(xiàng)目為基礎(chǔ)寫作完成。報(bào)告首先介紹了整個(gè)翻譯任務(wù)，包括全書簡(jiǎn)介、具體章節(jié)簡(jiǎn)介、翻譯日程、文學(xué)語篇的文體特征以及在奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下采取的翻譯策略。然后，對(duì)翻譯實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)問題進(jìn)行歸類整理，并從專有名詞、長(zhǎng)句、修辭句三個(gè)角度對(duì)這些問題進(jìn)行分析；在此基礎(chǔ)上提出相應(yīng)的解決方案，其中包括直譯、音譯、轉(zhuǎn)換等具體的策略。作者希望