2型糖尿病相關(guān)醫(yī)學(xué)論文翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是以2型糖尿病醫(yī)學(xué)論文為項(xiàng)目語(yǔ)篇的翻譯報(bào)告，所譯醫(yī)學(xué)論文均來(lái)自pubmed即美國(guó)國(guó)家醫(yī)學(xué)圖書館（NLM）所屬的國(guó)家生物技術(shù)信息中心（NCBI）的生物醫(yī)學(xué)信息檢索系統(tǒng)，用以提供搜索生物醫(yī)學(xué)方面的論文，是當(dāng)前國(guó)際上最權(quán)威的生物醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)。本論文中所翻譯的文本，均為 SCI所收錄論文，原文討論內(nèi)容為內(nèi)分泌專業(yè)內(nèi)前沿課題，譯文針對(duì)讀者定位為專業(yè)醫(yī)學(xué)工作者。項(xiàng)目文本用醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)方法針對(duì)正常人群及糖尿病人群體內(nèi)脂肪因子 Vaspin水平的不

2、同，得出vaspin之于2型糖尿病的病理學(xué)意義，為當(dāng)今世界內(nèi)分泌學(xué)前沿問(wèn)題，也是翻譯的意義所在。翻譯報(bào)告則相應(yīng)由四個(gè)部分組成。第一部分為翻譯項(xiàng)目描述，包括翻譯文本來(lái)源及其主要內(nèi)容，委托單位簡(jiǎn)介以及選材原因及翻譯目的。第二部分是翻譯實(shí)踐過(guò)程的介紹，包括項(xiàng)目的前期準(zhǔn)備中平行文本的收集，對(duì)相關(guān)醫(yī)學(xué)專業(yè)人士的咨詢,對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)特點(diǎn)的總結(jié)以及譯后的校對(duì)工作。第三部分為翻譯案例分析及難點(diǎn)的相應(yīng)解決辦法，包括翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略的確定，翻譯難點(diǎn)主要圍繞項(xiàng)