統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的鄰接調(diào)序短語(yǔ)模型.pdf

1、機(jī)器翻譯是利用計(jì)算機(jī)把一種自然源語(yǔ)言轉(zhuǎn)變成另一種自然目標(biāo)語(yǔ)言的過(guò)程。機(jī)器翻譯基本分為基于規(guī)則的方法和基于語(yǔ)料庫(kù)的方法,基于語(yǔ)料庫(kù)的方法又可以分為基于統(tǒng)計(jì)的方法和基于實(shí)例的方法。近年來(lái),隨著統(tǒng)計(jì)方法不斷發(fā)展并在各項(xiàng)評(píng)測(cè)中取得好成績(jī),它已逐漸成為機(jī)器翻譯領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)之一。
　　 本文首先介紹了機(jī)器翻譯的歷史、研究現(xiàn)狀、主要方法和分類(lèi),介紹了機(jī)器翻譯的四種經(jīng)典思想,并重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了統(tǒng)計(jì)思想。通過(guò)一些典型模型和方法的展開(kāi)介紹了統(tǒng)計(jì)翻譯模型

2、的三個(gè)主要關(guān)注點(diǎn):語(yǔ)言模型、翻譯模型和解碼模型。
　　 其次,分別從翻譯模型和解碼模型入手,本文提出了五種翻譯模型:由最簡(jiǎn)單的最少短語(yǔ)條數(shù)模型,到由基本短語(yǔ)模型發(fā)展而來(lái)的無(wú)調(diào)序基本短語(yǔ)模型和鄰接調(diào)序基本短語(yǔ)模型,再到由Koehn短語(yǔ)模型發(fā)展而來(lái)的無(wú)調(diào)序Koehn短語(yǔ)模型和鄰接調(diào)序Koehn短語(yǔ)模型,其中允許調(diào)序的鄰接調(diào)序基本短語(yǔ)模型和鄰接調(diào)序Koehn短語(yǔ)模型要受到鄰接調(diào)序約束的限制。傳統(tǒng)上,一般認(rèn)為短語(yǔ)統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的解碼在計(jì)算

3、復(fù)雜度上是NP完全問(wèn)題,因此解碼器為了在有限時(shí)間內(nèi)盡快找到最優(yōu)解,必須采用有風(fēng)險(xiǎn)的方法來(lái)降低計(jì)算復(fù)雜度,這樣往往引入了解碼錯(cuò)誤從而降低了翻譯質(zhì)量。而本文提出的五個(gè)模型在鄰接調(diào)序約束下的解碼計(jì)算復(fù)雜度都是多項(xiàng)式難度的,因而可以獲得更好的翻譯質(zhì)量。
　　 再次,本文利用已有的漢英雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù),設(shè)計(jì)并實(shí)現(xiàn)了一個(gè)漢英翻譯系統(tǒng),其中的主要工作包括:雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的預(yù)處理和對(duì)齊訓(xùn)練,短語(yǔ)提取及概率計(jì)算,建立倒排索引,訓(xùn)練語(yǔ)言模型,譯前、譯后處理,