順應(yīng)論視角下《三國演義》泰勒譯本中明喻的翻譯策略研究_8158.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，文化交流也日益頻繁。近年來，我國掀起了文學(xué)作品翻譯的熱潮。本文以《順應(yīng)論視角下三國演義泰勒譯本中明喻的翻譯策略》為題，以該譯本中對(duì)原著中所出現(xiàn)的明喻句的翻譯為研究對(duì)象，旨在嘗試回答以下四個(gè)問題：一、原著中明喻的表現(xiàn)形式有哪些？二、原文中的明喻部分是如何呈現(xiàn)在譯文中的？三、翻譯策略的種類有哪些？四、為什么譯者要采取這些翻譯策略？作者主要采取了對(duì)比、分類和統(tǒng)計(jì)的方法對(duì)語料進(jìn)行整理，用ABBYY Aligner軟件進(jìn)行

2、對(duì)齊。采用Verchueren的語用順應(yīng)論對(duì)語料進(jìn)行分析。作者發(fā)現(xiàn)：在《三國演義》原著中共有311處屬于明喻范疇，這311處包括14個(gè)喻詞，分別為―如‖―似‖―若‖―相似‖―猶‖―般‖―比‖―有如‖―一般‖―一樣‖―如同‖―猶如‖―如……一般‖―似……一般‖，且明喻在這本小說中體現(xiàn)在多個(gè)方面。在譯本中，這311處明喻用九種句式表現(xiàn)。其喻詞分別為 metaphor, as, like, as if, omitting, than, res