異域表達(dá)與胡適的民族文化觀——以胡適英文著述為中心的探討_11706.pdf

1、胡適是一位非常多產(chǎn)的學(xué)者，其成年后有二十余年居住在美國(guó)，著作等身，他的中文著述近兩千萬(wàn)字，英文著述也有幾百萬(wàn)字。胡適的英文寫(xiě)作受到各方面的認(rèn)可，與胡適同時(shí)代的北大西文系教授溫源寧曾評(píng)價(jià)“適之寫(xiě)的英文，似比他的中文漂亮”。胡適的英文無(wú)論是演講，還是寫(xiě)作，都能做到流利、通暢，運(yùn)用自如。他在美國(guó)讀書(shū)時(shí)，即已是一位受當(dāng)?shù)厝耸繗g迎的演說(shuō)家。正是對(duì)英文熟練的掌握與熟練的應(yīng)用，胡適確立了自己在英文世界中巨大的影響力。
　　 在大陸學(xué)界，胡適相

2、當(dāng)長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期被認(rèn)為是“全盤(pán)西化”的代表，甚至被認(rèn)為是民族虛無(wú)主義的代表。若對(duì)胡適的英文著述進(jìn)行文本解讀，我們卻發(fā)現(xiàn)另外一個(gè)不同的胡適，一個(gè)努力向西方介紹傳統(tǒng)文化，糾正長(zhǎng)期以來(lái)西方世界對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的偏見(jiàn)的胡適。
　　 胡適在中西文化交流史上扮演的是雙重角色：在國(guó)內(nèi)，向中國(guó)人宣講、介紹西方文化；在國(guó)外，向西方人宣講、介紹中國(guó)文化。胡適向西方宣講中國(guó)文化的心情是急切的，正如其在《先秦名學(xué)史》(The Development Of t

3、he LogicAlMethodin Ancient China)中寫(xiě)的導(dǎo)言中所表達(dá)的：本研究開(kāi)同類研究之先河，不管是何種語(yǔ)言，包括漢語(yǔ)，但愿它起到了向西方介紹中國(guó)古代偉大的思想流派的作用(Maythis study, which is the first of its kind in any language not excepting the Chinese,serve to introduce to the Western wor

4、ld the great schools of thought in AncientChina)！他之所以不辭辛苦這樣做，不僅是出于一種愛(ài)國(guó)熱情，一種對(duì)中國(guó)人文傳統(tǒng)的自信；更重要的是為了幫助西方人正確了解中國(guó)文化，糾正他們的一些偏見(jiàn)。
　　 在西方世界的話語(yǔ)環(huán)境下，胡適總是用比較和緩、冷靜的方式向其介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化，力圖消除西方世界對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的誤解。胡適試圖從中國(guó)哲學(xué)的演進(jìn)過(guò)程來(lái)說(shuō)明中國(guó)科學(xué)的內(nèi)生性，來(lái)論證中國(guó)文化中存在科學(xué)

5、的基因。胡適雖然同意中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)于近代科學(xué)幾乎毫無(wú)貢獻(xiàn)，但是他強(qiáng)調(diào)中國(guó)傳統(tǒng)文化中的科學(xué)精神與傳統(tǒng)，正是這種科學(xué)精神與傳統(tǒng)讓中國(guó)與西方融合成為可能。胡適進(jìn)而指出“人文主義，理性主義以及自由精神”是中國(guó)古典知識(shí)的遺產(chǎn)，試圖從文化本源上說(shuō)明中西文化本是相通的。1933年7月，胡適到美國(guó)訪問(wèn)，應(yīng)芝加哥大學(xué)哈斯克講座(Haskell Lectures)的邀請(qǐng)講學(xué)，講題為《中國(guó)文化的趨勢(shì)》(CulturAlTrends in Present-da

6、y China)，共講六次，后把講稿匯為一冊(cè)由該大學(xué)出版，名為《中國(guó)的文藝復(fù)興》(The ChineseRenaissance)。在這里，胡適向西方世界第一次系統(tǒng)闡述他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的看法。
　　 胡適從文化主體角度來(lái)確立其文化交流的概念，把不同文化接收者作為文化交流的最終考量尺度，文化的最終融合需要人們的認(rèn)同，而文化的認(rèn)同需要各種文化的相互接觸，并在接觸的基礎(chǔ)上相互理解。主張讓各種文化自由交流發(fā)展，沒(méi)有任何政府、統(tǒng)治者和領(lǐng)導(dǎo)者

7、能夠有足夠的遠(yuǎn)見(jiàn)來(lái)對(duì)文化交流進(jìn)行主動(dòng)選擇。
　　 胡適反對(duì)把中國(guó)傳統(tǒng)文化看成靜止不動(dòng)的，要用歷史的眼光看待文化的發(fā)展，要把這個(gè)傳統(tǒng)當(dāng)作一長(zhǎng)串重大的歷史變動(dòng)進(jìn)化的最高結(jié)果看，近代文明的發(fā)展，無(wú)疑把中國(guó)傳統(tǒng)文化帶到了歷史變動(dòng)最后階段的前夕――中國(guó)文明與西方文明對(duì)照、沖突的時(shí)代，19世紀(jì)以來(lái)中國(guó)傳統(tǒng)才真正經(jīng)過(guò)了一次力量的測(cè)驗(yàn)，這是中國(guó)文化史上一次最嚴(yán)重的測(cè)驗(yàn)，生存能力的測(cè)驗(yàn)。
　　 在新的文明考驗(yàn)下，中國(guó)文化發(fā)展的路徑在哪，胡