A Functionalist Approach to Translation of Architectural Contract_20539.pdf

1、在這些年的國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)中，越來越多的中國房地產(chǎn)開發(fā)商趨向于與國外的設(shè)計(jì)方合作，而當(dāng)?shù)氐脑O(shè)計(jì)院，為了追求項(xiàng)目設(shè)計(jì)水平的更高層次，也同樣尋求與國外知名的設(shè)計(jì)事務(wù)所合作，而建筑合同，在跨國合作中，為維護(hù)各自的合法權(quán)益，保障合作的順利進(jìn)行，合同起著至關(guān)重要的作用.因此建筑合同的翻譯發(fā)揮著越來越重要的作用。
　　 本文試圖從宏觀的層面展開對(duì)建筑合同翻譯的研究，全文共分五章。
　　 第一章是建筑合同的概述。從合同的概念和共性入手

2、，簡(jiǎn)明扼要的闡述了建筑合同的概念、分類、特點(diǎn)以及其在現(xiàn)代市場(chǎng)運(yùn)作的重要性。
　　 第二章是理論框架，介紹了本論文的理論基礎(chǔ).首先概述了功能翻譯理論的起源和發(fā)展，提出了德國功能翻譯學(xué)派的代表人物及其對(duì)功能理論的貢獻(xiàn)，接著就功能翻譯理論的主要觀點(diǎn)做出了具體介紹。
　　 第三章作者把理論和實(shí)踐相結(jié)合。即把功能翻譯理論運(yùn)用到建筑合同的翻譯過程中，對(duì)建筑合同進(jìn)行理論上的分析。首先，作者從功能理論的角度分析了建筑合同的文本類型、功能

3、和翻譯目的，指出建筑合同屬于傳意性文本和使役性文本，具有提供信息和規(guī)范行為的雙重功能，但更重要的是規(guī)范行為的功能。建筑合同要求目標(biāo)語文本和原文文本具有相同的交際功能，因此要用工具型翻譯中的等效翻譯，使目標(biāo)語受眾獲得原文功能。在本章中，作者認(rèn)為，為了明確譯文所要發(fā)揮的功能的特殊環(huán)境，所有翻譯任務(wù)都應(yīng)該有翻譯綱要作為指導(dǎo)，并且作者試圖給建筑合同的翻譯列出一個(gè)翻譯綱要。最后，作者通過建筑合同中大量的實(shí)例證明了功能翻譯理論中“目的法則”，“忠實(shí)