徐志摩的英詩漢譯：主體性的反思與拓展_22919.pdf

1、徐志摩是中國現(xiàn)代文學(xué)史上杰出的詩人，更是杰出的翻譯家。他的詩作引起了讀者和批評(píng)家持久的興趣，而對(duì)他的譯詩展開探討的論著卻很少，有的也多止于對(duì)其翻譯活動(dòng)、翻譯觀的介紹和譯作的賞析;作為過渡時(shí)代之典型，徐志摩的社會(huì)政治觀、思想個(gè)性、文化活動(dòng)、婚戀生活，都具有明顯的復(fù)雜性，對(duì)其創(chuàng)作實(shí)踐產(chǎn)生過很大的影響，然而從主體意識(shí)的角度把他作為有血有肉的譯者進(jìn)行深入研究的勺文章寥寥無幾。二十世紀(jì)七十年代"文化轉(zhuǎn)向"后，對(duì)翻譯家-翻譯主體的研究方興未艾。筆者

2、在借鑒主體性框架的同時(shí)，尤為注意反思這一西方理論的"后殖民"思維，對(duì)若隱若現(xiàn)的權(quán)力本位和二元對(duì)立哲學(xué)展開清理，把徐志摩的譯詩置于中國文化發(fā)生內(nèi)在巨變的語境下，嘗試系統(tǒng)回答"為什么譯""誰來譯"，由一人的活動(dòng)揭示出時(shí)代、個(gè)人、階級(jí)的主體性對(duì)二十世紀(jì)初期翻譯文學(xué)的整體意義。本論文史論結(jié)合，在橫向和縱向的參照、比較和聯(lián)系當(dāng)中，拓寬了主體性的外延，從而求得在徐志摩研究領(lǐng)域的一點(diǎn)突破。
　　本論文內(nèi)容包括五章
　　第一章導(dǎo)言，以三個(gè)詩

3、集為線索，根據(jù)一生所譯八十首詩歌在形式、思想上的變化，概括性回顧徐氏十余年的譯介及創(chuàng)作生涯，鑒于他在中國社會(huì)文化轉(zhuǎn)型過程中的特殊意義，提出從主體性切入對(duì)譯者徐志摩的研究的必要性。
　　第二章提出以目的論、女性主義、解構(gòu)主義、后殖民主義為支撐的主體性背后，或是文化霸權(quán)的思維，或是關(guān)門主義的心態(tài)，總之是西方對(duì)其語言和文化危機(jī)的扭曲回應(yīng)，必須對(duì)這一話語加以揚(yáng)棄。
　　第三章展示了"數(shù)千年未有之大變局"與徐氏譯詩這個(gè)"點(diǎn)"的相互作用

4、。全盤西化之浪潮，建立新的民族文學(xué)之訴求，與徐志摩一生對(duì)"單純信仰"的追求形成了互動(dòng)。時(shí)代主體性和個(gè)人主體性的疊加，使得徐志摩乃至五四一代人的翻譯事業(yè)在歷史的橫縱向比較中顯得尤為獨(dú)特，這種現(xiàn)象本質(zhì)上是中國文化特殊性的表現(xiàn)，它只能被一種更寬廣的主體性話語所反映。
　　第四章探討了徐志摩身處的社會(huì)團(tuán)體作為歷史創(chuàng)造主體的潛力和局限性。以新月為代表的文學(xué)在一段時(shí)期內(nèi)確實(shí)發(fā)揮了先鋒作用，但是越到后來越失去反映時(shí)代精神的動(dòng)力，必然走向沒落。三