A Study of the Golden Cangue from the Perspective of Manipulation_5002.pdf

1、張愛玲是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位極為重要的人物。她一生創(chuàng)作了許多作品，體裁涉及小說、散文、戲劇等多種類型。其代表作有《金鎖記》、《傾城之戀》及《半生緣》等。在這些作品中，《金鎖記》有著特殊的意義。首先，這部作品曾受廣大讀者所追捧，著名學(xué)者傅雷、夏志清等也對(duì)它大加贊賞，這在很大程度上奠定了張愛玲在文學(xué)領(lǐng)域的地位；其次除了創(chuàng)作外，她還三度將這部作品譯為英文，這足以體現(xiàn)作者自身對(duì)于這部作品的重視程度。基于以上兩點(diǎn)，對(duì)這部作品的研究定具有一定價(jià)值。

2、
　　本文將重點(diǎn)探討《金鎖記》的英譯。正如上文所提，該部作品歷經(jīng)三次翻譯，這使得它擁有三個(gè)英譯本，分別是Pink Tears，The Rouge of the North以及The Golden Cangue。其中，The Golden Cangue是本文的研究對(duì)象。通過分析這一譯本發(fā)現(xiàn)，該譯本在語(yǔ)言層面上忠實(shí)于原文。然而令人費(fèi)解的是，通過閱讀相關(guān)文獻(xiàn)，作者發(fā)現(xiàn)讀者對(duì)這兩部作品的接受程度并不相同：原文本曾一度成為最暢銷書籍，而英譯

3、本甚至不能被許多英文讀者所理解。為了找到這一問題背后的原因，作者將從文化層面對(duì)這部作品進(jìn)行研究。
　　本文運(yùn)用勒菲弗爾的操縱理論探討不同文化因素對(duì)譯者的影響，以及這些影響在譯文中的體現(xiàn)。通過分析譯本及當(dāng)時(shí)社會(huì)背景發(fā)現(xiàn)，這部作品受到了當(dāng)時(shí)美國(guó)主流意識(shí)形態(tài)、主流詩(shī)學(xué)及贊助人夏志清的影響。首先，美國(guó)當(dāng)時(shí)的意識(shí)形態(tài)在很大程度上影響了這部譯本的出版和接受；其次，主流詩(shī)學(xué)，尤其是女性翻譯的影響，在譯本中也有所體現(xiàn)；最后，贊助人直接促成了此次翻