功能對(duì)等視角下《檀香刑》中文化承載詞的英譯研究_3314.pdf

1、改革開(kāi)放30多年，經(jīng)濟(jì)全球化成為不可阻擋的趨勢(shì)。經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作儼然將世界融合為一個(gè)“地球村”。與經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的快速發(fā)展相比，文化的交流相對(duì)滯后。尤其在翻譯領(lǐng)域，中國(guó)文學(xué)在西方國(guó)家的傳播面臨困境。其中一個(gè)最重要的原因就是文化承載詞語(yǔ)在中西方文化交流中往往起了阻礙的作用。因此，為了促進(jìn)文化交流，文化承載詞語(yǔ)的翻譯成為一個(gè)亟需專(zhuān)研的課題，難度極大。
　　在“中國(guó)文化走出去”的宏觀戰(zhàn)略指導(dǎo)下，中國(guó)文學(xué)作品的翻譯成為傳播中國(guó)文化的有效途徑之一。

2、在將中國(guó)名著譯介到英語(yǔ)國(guó)家的實(shí)踐中，中國(guó)組織了大量的翻譯專(zhuān)家，投入了大量的資金，但實(shí)際效果甚微，只有很少的一些作品在國(guó)外出版。這一現(xiàn)象引起了學(xué)者的關(guān)注。問(wèn)題在于國(guó)內(nèi)譯者對(duì)待翻譯的認(rèn)識(shí)有些偏頗。而功能對(duì)等理論，盡管在中國(guó)譯界已經(jīng)討論了許多年，將會(huì)為文化承載詞語(yǔ)的翻譯提供一個(gè)更新的研究視角。
　　2012年，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。這是文學(xué)翻譯的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。作為本土作家，莫言憑借其作品的外語(yǔ)譯本獲得國(guó)際聲望。這些作品的譯本,尤其是英語(yǔ)譯

3、本受到了西方世界讀者的認(rèn)可。在眾多作品中，《檀香刑》作為一部歷史巨作，其濃重的文化色彩為本文的研究提供了大量素材。
　　本文開(kāi)篇介紹了該論文的研究目的、意義和結(jié)構(gòu)，對(duì)莫言英譯作品和文化承載詞的研究狀況做了詳盡的回顧。其次，詳細(xì)的介紹了功能對(duì)等理論，包括它的發(fā)展及產(chǎn)生功能對(duì)等的一些原則。再次，將《檀香刑》中出現(xiàn)的文化承載詞語(yǔ)分為五類(lèi)，對(duì)于《檀香刑》中出現(xiàn)的每一類(lèi)文化承載詞歸納、分類(lèi)、總結(jié)，以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，進(jìn)行翻譯研究。大量的實(shí)