電影《杜拉拉升職記》中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的順應(yīng)研究_26132.pdf

1、隨著全球化進(jìn)一步發(fā)展,中國(guó)改革開放的深入,政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各領(lǐng)域的國(guó)際交流也隨之增多。頻繁的語言接觸促使越來越多的人成為雙語者或者多語者。語言使用者在同一語篇中使用兩種或以上的語言、語言變體的現(xiàn)象稱之為語碼轉(zhuǎn)換。作為語言接觸的結(jié)果,語碼轉(zhuǎn)換的研究一直受到學(xué)者們的關(guān)注。從20世紀(jì)60年代至今,語言學(xué)家從各個(gè)角度對(duì)語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究,例如從語言學(xué)角度研究語碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)及結(jié)構(gòu)特點(diǎn)；從社會(huì)語言學(xué)角度研究語碼轉(zhuǎn)換的因?yàn)榧耙饬x；從心理語言學(xué)的角度分

2、析語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)。
　　 本文運(yùn)用Jef Verschueren的語言順應(yīng)論,從語用學(xué)的角度分析電影《杜拉拉升職記》中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。順應(yīng)論是討論關(guān)于語言運(yùn)用中的順應(yīng)性,在順應(yīng)的過程中,人們從一系列不同的可能性中做出可協(xié)商性的語言選擇去滿足交際需要。因此,本文通過對(duì)電影《杜拉拉升職記》分析,重點(diǎn)研究人們?cè)诮浑H過程中是如何遵循順應(yīng)的。首先,本文通過文獻(xiàn)綜述回顧、介紹了學(xué)者前輩們對(duì)語碼轉(zhuǎn)換的研究成果;其次,介紹Jef Verschu

3、eren的語言順應(yīng)理論；最后,以語言順應(yīng)論作為本文的理論框架,對(duì)收集來的語碼轉(zhuǎn)換例子進(jìn)行分析。分析的最終目的是:一、證實(shí)語碼轉(zhuǎn)換是順應(yīng)的實(shí)現(xiàn),是一系列動(dòng)態(tài)的語言選擇過程。二、嘗試用語言順應(yīng)論進(jìn)一步分析和總結(jié)語碼轉(zhuǎn)換在外企中應(yīng)用的特點(diǎn)、語用功能以及動(dòng)機(jī)。旨在證實(shí)語碼轉(zhuǎn)換作為語言選擇的結(jié)果、一種交際策略和表現(xiàn)社會(huì)地位的一種方式,在外企里起到非常重要的作用。
　　 對(duì)語碼轉(zhuǎn)換特性的描述和認(rèn)知過程的探索仍需進(jìn)一步的研究。本文作者意圖通過