從時(shí)代影響到個(gè)人自覺——魯迅早期翻譯思想及實(shí)踐研究_40332.pdf

1、魯迅留日時(shí)期的翻譯思想經(jīng)歷了從前期的“意譯”到后期的“直譯”、“硬譯”這樣一個(gè)重要轉(zhuǎn)變，無(wú)論“意譯”還是“直譯”、“硬譯”都有深刻的時(shí)代與個(gè)人原因。因此，有必要對(duì)這一原因進(jìn)行深入的認(rèn)識(shí)與研究，從而認(rèn)識(shí)魯迅翻譯思想乃至他整個(gè)思想發(fā)展的歷程。 全文結(jié)構(gòu)如下： 前言：首先指出魯迅翻譯研究工作的重要意義。其次，回顧了過去魯迅研究界對(duì)魯迅翻譯的研究，并總結(jié)了過去研究所遺留的一些問題。最后，指明了本文的研究重心及研究范圍。

2、第一章：全面考察南京時(shí)期魯迅所接觸到的重要翻譯及翻譯思想，并分析這些翻譯作品對(duì)他產(chǎn)生的影響。 第二章：系統(tǒng)的研究魯迅留日早期的翻譯實(shí)踐，通過具體的翻譯實(shí)踐，分析出這一時(shí)期指導(dǎo)魯迅翻譯實(shí)踐的具體翻譯思想。從其翻譯實(shí)踐可以看出，此時(shí)魯迅的翻譯思想受時(shí)代影響明顯，梁?jiǎn)⒊?、?yán)復(fù)、林紓等人的翻譯實(shí)踐以及翻譯思想對(duì)這一時(shí)期的魯迅影響巨大。 第三章：分析留日后期魯迅獨(dú)特翻譯思想的主要內(nèi)容，及其對(duì)《域外小說集》翻譯的影響。特別是著重分析