中國元素為主的英文電影字幕漢譯的功能對(duì)等分析——以《功夫熊貓》為例_28685.pdf

1、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文中國元素為主的英文電影字幕漢譯的功能對(duì)等分析以《功夫熊貓》為例姓名：裴慧君申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：高圣兵201012ApplicationofFunctionalEquivalenceinTranslatingtheSubtitleofEnglishMovieswithChineseElemen——ACaseStudyofKungfuPandaABSTRACTWithChinaseconom

2、icdevelopmentandincreasingnationalstrength，ChinesecultureisbecomingmorewelcomedinforeigncountriesThefilmswitllChineseelementsarebecomingpopularintheWesterncountries，especiallyintheUnitedStatesInrecentyears，manyAmericanfi

3、lmcompanieshavecreatedquiteafewfilmswithaChinesethemesuchasthefamousfilmsKungfuPanda(2008)，TheForbiddenKingdom(2009)，and朋7“腸玎(1998)SincetheChineseaudienceisfamiliarwiththeformandcontentoftheEnglishfilmwithChineseelements

4、，itiseasierforthemtounderstandthetranslatedtextsHoweveritisnotenoughonlytounderstanditThecontentandformshouldbeorganicallyequivalentandboththetextandthestyleshouldbeinlinewimthetasteofthedomesticaudienceinorderteflectthe

5、profoundculturalheritageofChinaWiththeguidanceofFunctionalEquivalenceTheorybyEugeneNidathethesistriestoanalyzethesubtitletranslationbytakingKungfuPandaasanexamplewhichincludesquiteafewChineseelementsandagreatSuccessin200

6、8Differentfromavarietyoftraditionaltranslationtheories，Nida’SFunctionalEquivalenceTheoryprovidestranslationstandardfromanewperspectiveNidabelievesthattranslationshouldfocusonthereaders’reactiontothetranslatedtextswhileth

7、etraditionaltranslationtheoriesweremoreconcernedaboutthelanguageformsInordertoachievetheidealtranslation，thekeyistofindoutthemostnaturalandmostappropriatelanguagewhichisequivalenttothesourcetextsieThetargetlanguagereader