葛浩文英譯莫言小說的順應(yīng)與變異——以《生死疲勞》英譯為例_6142.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號：學(xué)號：132200315碩士學(xué)位論文葛浩文英譯莫言小說的順應(yīng)與變異以《生死疲勞》英譯為例學(xué)院：外國語學(xué)院專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究方向：翻譯理論與實踐研究生姓名：馮雪燕指導(dǎo)教師：朱伊革完成日期：2016年5月ShanghaiNmalUniversityMasterofArtsAbstractiAbstractVariabilitynegotiabilityadaptabilityoflanguageco

2、nnectwitheachothertightlyhowevertheyarerespectivelyindependent.Therealizationofadaptationcannotcometruewithoutthehelpofvariabilitynegotiability.Therearefourresearchanglesofadaptation:thefirstthefemostoneiscontextualcrela

3、tesofadaptabilitythenexttaskisstructuralobjectsofadaptabilitydynamicsofadaptabilityisthethirdangleoflanguageinvestigationthelastbutnottheleastoneisthesalienceoftheadaptationprocess.Upontheperspectiveofvariationvariationi

4、sdefinedasthedynamicprocessoflanguagechoicesitisthereflectionoftranslationcreativity.ThisthesismainlystatesthreeaspectsofadaptationbyillustratingHowardGoldblatt’sversionofLifeDeathAreWearingMeOut:phonologicalpatternssynt

5、acticalstructuresocialculturalelements.omissionamplificationfreevariationarealsoanalyzedinthethesis.Adaptationvariationcannotbeseparatedfromeachother.Inthecourseoflanguageusagetranslationresearchadaptationaimsatadaptingt

6、otargetculturealargeamountofreaderswhilevariationcopeswiththeflexiblelanguagechangesbecauseofthedifferencesamonglanguagehistyculturesocialelementsintheadaptationprocess.Theultimategoalofadaptationvariationispresentingthe

7、iginalflavofthesourcetextasmuchaspossiblemeetingthereadingexpectationpursuitofreaders.Analyzingthewholetextfromtheperspectiveoftranslationasadaptationvariationtheyitcanbefoundthatthetranslationversioncanskillfullyhlether

8、elationshipbetweenfaithfulnessbetrayal.Thetranslatfollowsthewriter’swritingpurposebyretainingChineseculturalelementsinthetranslationprocess.AtthesametimethedifferencesbetweenChinawesterncountriesaretakenintoconsideration