從語用順應(yīng)論角度解讀霍譯紅樓夢中詈罵語語用價值的實現(xiàn)_18379.pdf

1、長期以來，詈罵語由于粗俗不堪，其研究價值一直未被學(xué)術(shù)界給予足夠的重視。直到近幾十年來，隨著語言學(xué)的蓬勃發(fā)展，詈罵語才作為一種特殊的語言現(xiàn)象而逐漸受到中外學(xué)者的關(guān)注和重視。在中國，眾多研究詈罵語的語言學(xué)者將中國古典文學(xué)的巔峰之作——紅樓夢視為詈罵語研究的寶庫。目前，有關(guān)紅樓夢詈罵語研究主要是從以下幾方面入手:詞源，分類，詞匯，言語行為以及語用功能。然而仍很少有研究專注于《紅樓夢》中詈罵語的翻譯問題。
　　面對此種狀況，本文選取大衛(wèi)霍

2、克斯的紅樓夢譯本作為參照，從語用角度分析和解讀其中的詈罵語翻譯。首先作者將紅樓夢中的詈罵語按語用價值的不同分為四大類:表達(dá)憤怒和憎恨情感的詈罵語，表達(dá)喜愛戲謔情感的詈罵語，表達(dá)哀傷沮喪心情的詈罵語以及表達(dá)嫉妒諷刺情感的詈罵語。然后作者介紹了杰夫維索爾倫教授提出的語用順應(yīng)論，尤其詳細(xì)解釋了其包含的語境順應(yīng)相關(guān)成分理念，并將此語用學(xué)的理論應(yīng)用到翻譯研究中，嘗試構(gòu)建一全新的翻譯語境順應(yīng)模型。在此模式中，翻譯語境包含三個范疇，分別是語篇世界，心

3、智世界及社交世界，而譯者在翻譯過程中為實現(xiàn)其翻譯意圖，不斷做出對上述三大世界的動態(tài)順應(yīng)選擇。每一次選擇都將生成全新的翻譯語境，因而語境成為了生成過程的結(jié)果并處于不斷的變化之中。通過這一視角，作者最后具體分析了霍克斯譯本中的詈罵語翻譯實例，解釋譯者如何通過對不同翻譯語境的動態(tài)順應(yīng)來達(dá)到詈罵語語用價值的對等。
　　不同于以往的研究，本文是以廣受好評的霍克斯的紅樓夢譯本為參照，借助順應(yīng)論及語境順應(yīng)相關(guān)成分理念對詈罵語的翻譯進(jìn)行的微觀動態(tài)