淺述翻譯小說The Rambrandt Affair過程中的技巧_20346.pdf

1、目錄#文1—^26Abstract：26弓丨m271翻譯過程中的文化要素的處理281.1歷史281.2mm291.3找301.4就302翻譯的基本原則與方法312.1直譯與意譯312.2從語義學層面進行的翻譯322.3從句法層面進行的翻譯332.3.1順句操作342.3.2變詞為句342.3.3句式重構(gòu)353總3637S€38broadshoulderedtwentytwoyearoldwi

2、thmovieidollooksrefusedtograntasingleinterview.Peelssilenceprivatelyannoyedhiscolleaguesanyoneofwhomwouldhaveleaptatthechancefafewmonthscelebrityevenifitmeantrecitingtheoldclichesabout“theimptanceofteamwk““theproudtradit

3、ionsofaproudservice.”NdiditsitwellwiththebeleagueredresidentsofWestCnwallwhowerealwayslookingfagoodreasontoboastaboutalocalboyandstickittotheEnglishsnobsfrom“upcountry.“FromFalmouthBaytoLsEndthemerementionofPeelsnameinva

4、riablyprovokedapuzzledshakeofthehead.Abitoddtheywouldsay‘Alwayswas.Musthavebeenthedivce.Neverknowhisrealfather.Andthatmother!Alwaystookupwiththewrongst.RememberDerek，thewhiskeysoakedplaywrightHeardheusedtobeatthelad.Atle

5、astthatwastherumorinPortNavas.Itwastrueaboutthedivorce.Andeventhebeatings.InfactmostoftheidlegossipaboutPeelhadaringofaccuracy.Butnoneofithadanythingtodowithhisrefusaltoaccepthisroleashero.Peelssilencewasatributetoamanhe

6、hadknownonlybrieflyalongtimeago.AmanwhohadlivedjustupPtNavasQuayintheoldfemanscottageneartheoysterfarm.Amanwhohadtaughthimhowtosailhowtorepairoldmotcarswhohadtaughthimaboutthepowerofloyaltythebeautyof濫調(diào)，通常只要是個人，都會借此機會為自己

7、能出幾個月的名而大肆慶祝。西康沃爾郡的窮鄉(xiāng)親們也不買他的帳，他們可是逮著機會想要把當?shù)氐暮⒆哟蹬跻环?，好叫“上頭”來的英格蘭城里人刮目相看。說來奇怪，從法爾茅斯灣到蘭茲角5，人們只要談及皮爾，無一不為之嘆息。皮爾這人很古怪，人們會這樣說，不過他向來如此。一定是父母離異才讓他變成這樣的！沒人知道他的生父是誰。唉！那個做母親的，就沒碰到過一個好男人。你還記得德里克嗎？一個劇作家，整日酗酒，據(jù)說皮爾常挨他的揍。至少在納瓦斯港，四處散布著這樣的

8、流言。父母離異確有此事，挨繼父的揍也是事實。實際上，關(guān)于皮爾的流言多數(shù)都是真的。但這些與他救人之后拒絕被稱為英雄風馬牛不相及。皮爾這么做，算是回報一位恩人。這是很久以前的事了，那時他住在納瓦斯港牡蠣養(yǎng)殖場附近的一位老工頭的家里，相識雖然短暫，但他教會了皮爾如何揚帆航行，如何修理摩托車，以及忠誠的力量，歌劇的美妙。同時他告訴皮爾，僅僅是做好自己的本職工作是沒什么可炫耀的。5.法爾茅斯，在原文中為“FalmouthBay”’是康沃爾郡的個鎮(zhèn)