翻譯過(guò)程中的信息解碼與編碼.pdf

1、進(jìn)入二十世紀(jì)以來(lái)，各種翻譯流派層出不窮。其中，絕大部分是從語(yǔ)義學(xué)的角度來(lái)探討翻譯的。當(dāng)然，它們也各有側(cè)重，比如，奈達(dá)的翻譯理論側(cè)重于功能對(duì)等；紐馬克的翻譯理論側(cè)重于語(yǔ)義和交際翻譯；格特則是從語(yǔ)用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論角度來(lái)闡述翻譯；而貝爾則將翻譯過(guò)程模式化。在眾多的翻譯理論中，很少有從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)探討翻譯的。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)在當(dāng)代的語(yǔ)言學(xué)研究中占有很重要的地位，因?yàn)檎Z(yǔ)言不僅是人類認(rèn)識(shí)世界的工具，其本身也是人們認(rèn)知的產(chǎn)物。從這一點(diǎn)而言，從

2、認(rèn)知的角度來(lái)研究語(yǔ)言是很必要的。翻譯不僅是語(yǔ)言研究的一個(gè)重要部分，而且也是不同文化之間交往的一個(gè)重要途徑。因此，本文作者擬從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)分析翻譯過(guò)程中的信息解碼與編碼。 首先，作者簡(jiǎn)要地?cái)⑹隽水?dāng)前比較重要的各家翻譯理論和流派，梳理了它們各自闡述的側(cè)重點(diǎn)，從而得出一個(gè)結(jié)論，即很少有一家翻譯理論是從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)探討翻譯過(guò)程的?；诖耍髡哒J(rèn)為，借助于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論來(lái)解釋翻譯過(guò)程是一個(gè)很新的課題。在接下來(lái)的章節(jié)中，作者就

3、這一方面進(jìn)行了詳細(xì)的闡述。 首先，作者簡(jiǎn)要敘述了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中幾個(gè)重要的概念，接著闡述了語(yǔ)言、思維和認(rèn)知的關(guān)系。因?yàn)檫@是利用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)解釋翻譯過(guò)程的重要基礎(chǔ)。在第四章中，作者詳細(xì)地描述了運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)來(lái)解碼源語(yǔ)文本中的信息，包括詞匯層面的信息解碼、句法層面的信息解碼和語(yǔ)篇層面的信息解碼，并專門(mén)就隱喻的理解從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度做出了闡釋。在這一部分中主要涉及到的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)知識(shí)有范疇和基本層次范疇、圖形/背景分離原則、框架理論、圖